Je was op zoek naar: hananskoj (Servisch - Xhosa)

ovima zapovedi gospod da razdele nasledstvo sinovima izrailjevim u zemlji hananskoj.
ngabo abo, awabawiselayo umthetho uyehova wokuba bababele ilifa oonyana bakasirayeli ezweni lakwakanan.

a jakov živeše u zemlji gde mu je otac bio došljak, u zemlji hananskoj.
ke kaloku uyakobi wahlala ezweni lokuphambukela kukayise, ezweni lakwakanan.

ako li ne predju s vama pod oružjem, onda neka im bude nasledstvo medju vama u zemlji hananskoj.
ke ukuba abathanga bawele bexhobile nani, boba nelifa phakathi kwenu ezweni lakwakanan.

i dodjoše sinovi izrailjevi da kupe žita s ostalima koji dolažahu; jer beše glad u zemlji hananskoj.
oonyana bakasirayeli beza kuthenga ingqolowa phakathi kwabo bezayo; kuba indlala ibikho ezweni lakwakanan.

avram življaše u zemlji hananskoj, a lot življaše po gradovima u onoj ravnici premeštajuæi svoje šatore do sodoma.
uabram wahlala ezweni lakwakanan; ulote wahlala emizini yaloo mmandla, wayisondezela esodom intente yakhe.

a olivema rodi jeusa i jegloma i koreja. to su sinovi isavovi, koji mu se rodiše u zemlji hananskoj.
uaholibhama wazala uyehushe, noyalam, nokora. ngabo abo oonyana bakaesawu, awabazalelwayo ezweni lakwakanan.

potom pogrebe avram saru ženu svoju u peæini na njivi makpeli prema mamriji, a to je hevron, u zemlji hananskoj.
emveni koko uabraham wamngcwaba usara umkakhe emqolombeni wentsimi yasemakapela phambi kowakwamamre, kowasehebron leyo, ezweni lakwakanan.

i uzeše stoku svoju i blago svoje što behu stekli u zemlji hananskoj; i dodjoše u misir jakov i sva porodica njegova.
bayithabatha imfuyo yabo, nengqwebo yabo ababeyiqwebile ezweni lakwakanan, bafika eyiputa uyakobi nembewu yakhe yonke, ndawonye naye;

i pokupi josif sve novce što se nalažahu po zemlji misirskoj i po zemlji hananskoj za žito, koje kupovahu, i slagaše novce u kuæu faraonovu.
wayihlanganisa uyosefu yonke imali eyafunyanwayo ezweni laseyiputa nasezweni lakwakanan, yengqolowa ababeyithenga; wayingenisa uyosefu imali endlwini kafaro.

a kad dodjoše na medju jordansku u zemlji hananskoj, naèiniše sinovi ruvimovi i sinovi gadovi i polovina plemena manasijinog oltar onde na jordanu, oltar velik i naoèit.
bafika emimandleni yaseyordan, esezweni lakwakanan. oonyana bakarubhen, noonyana bakagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase bakha khona isibingelelo ngaseyordan, isibingelelo esikhulu, esibonakalayo.

i nadjoše medju stanovnicima javisa galadovog èetiri stotine devojaka, koje ne behu poznale èoveka, i dovedoše ih u logor u silom, koji je u zemlji hananskoj.
afumana kubemi baseyabheshe yasegiliyadi amankazana angamakhulu amane aziintombi, angazani nandoda ngokulala nayo, awazisa eminqubeni eshilo, eselizweni lamakanan.

jer kad se vratih iz padana, umre mi rahilja u zemlji hananskoj na putu, kad beše još malo do efrate; i pogreboh je na putu u efratu, a to je vitlejem.
ekumkeni kwam mna epadan, ndafelwa ngurakeli ezweni lakwakanan endleleni, ndakubona ukuba ndimganyana ukuze kufikwe e-efrata; ndamngcwabela khona endleleni yase-efrata eyibhetelehem.

i èuše sinovi izrailjevi gde se govori: gle, sinovi ruvimovi i sinovi gadovi i polovina plemena manasijinog naèiniše oltar prema zemlji hananskoj na medji jordanskoj, pokraj sinova izrailjevih.
beva ke oonyana bakasirayeli, kusithiwa, yabonani, oonyana bakarubhen, noonyana bakagadi, nesiqingatha sesizwe sakwamanase, bakhe isibingelelo malunga nelizwe lakwakanan, emimandleni yaseyordan, ngecala elingaphesheya koonyana bakasirayeli.

i isav uze žene svoje i sinove svoje i kæeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što beše stekao u zemlji hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od jakova brata svog.
uesawu wabathabatha abafazi bakhe, noonyana bakhe, neentombi zakhe, nabendlu yakhe yonke, nemfuyo yakhe, namaqegu akhe onke, nengqwebo yakhe yonke abeyiqebile ezweni lakwakanan, waya kwelinye ilizwe, emka ngenxa kayakobi umninawa wakhe.

a kad nesta novca u zemlji misirskoj i u zemlji hananskoj, stadoše svi misirci dolaziti k josifu govoreæi: daj nam hleba; zašto da mremo kod tebe, što novaca nema?
yaphela imali ezweni laseyiputa nasezweni lakwakanan. onke amayiputa eza kuyosefu, esithi, sinike ukudla. yini na ukuba sife phambi kwakho, kuba imali iphelile.

a oni rekoše: nas je bilo dvanaest braæe, sluga tvojih, sinova jednog èoveka u zemlji hananskoj; i eno, najmladji je danas kod oca našeg, a jednog nema više.
bathi, abakhonzi bakho balishumi elinababini; siyazalana, singoonyana bamfo mnye ezweni lakwakanan. uyabona, omncinane ukubawo namhla, omnye akakho.