Je was op zoek naar: පසුබිමෙන් (Sinhala - Engels)

මෙය පෙරබිමෙන් වෙනුවට පසුබිමෙන් නව ටැබ ආරම්භ කරයි.
this will open a new tab in the background, instead of in the foreground.

පෙළ ලේබල පසුබිම තුළ සෙවණැලි ඇතිකිරීමට ඇවැසි නම් මෙම අභිප්‍රේතය තෝරන්න. පසුබිමෙන් වෙන් කිරීම මගින් පෙළ පහසුවෙන් කියවීමට සෙවණැලි උපකාරී වේ. අඳුරු පැහැති පෙළ වර්‍ණ වලදී මෙය සෙවණැල්ලක් ඇතිකරනු වෙනුවට දීප්තිමත් රැස්වලල්ලක් ඇතිකරන බව සලකන්න.
check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.

සක්‍රීය නම්, kde විසින් සැමවිටම එක් පෙර පූර්‍ණය කල konqueror අවස්ථාවක් සූදානමෙන් තබාගනී; නොමැති ඕනෑම අවස්ථාවක පසුබිමෙන් අවස්ථාවක් පෙරපූර්‍ණය වේ, එම නිසා කවුළු වඩා ඉක්මනින් විවෘත වේ. අවවාදයයි: ඇතැම්විට, එය ලැබෙන කාර්‍යයක්‍ෂමතාව අඩු කරයි.
if enabled, kde will always try to have one preloaded konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. warning: in some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.