Je was op zoek naar: spojenie (Slovaaks - Bielarus)

spojenie
Аб' яднаць

spojenie odmietnuté
Тэрмін чакання злучэння мінуў

spojenie odmietnuté.
Падлучэнне адхілена.

spojenie odmietnuté
адмоўлена ў злучэнні

pripravený na spojenie
Гатовы злучыцца

bezpečné spojenie (tls)
Бясьпечнае злучэньне (tls)

spojenie nie je šifrované
Злучэнне нешыфраванае

chyba, spojenie odmietnuté
Памылка - злучэнне было разарвана

rozvetvenie/ spojenie vetiev
Падзяліць або аб' яднаць

hostiteľ pre sieťové spojenie
Гульнявы сервер

server neakceptoval spojenie.% 1
Сервер адмовіў у злучэнні.% 1

použiť bezpečné spojenie (tls)
Выкарыстоўваць бясьпечнае злучэньне (tls)

server okamžite ukončil spojenie.
Сервер імгненна абарваў злучэнне.

bezpečné spojenie: upozornenie (%u)
Бясьпечнае злучэньне: папярэджаньне (%u)

spojenie s klientom bolo stratené.
Злучэнне з кліентам разарвана!

spojenie bolo ukončené vzdialeným serverom
Злучэньне скончанае далёкім сэрвэрам.

ukončenie kppp uzavrie vaše ppp spojenie.
Выхад з kppp закрые сеанс ppp.

host uzavrel trvalo spojenie% 1qnetworkaccessfilebackend
qnetworkaccesscachebackend

spojenie na hostiteľa% 1 je prerušené.
Злучэнне з вузлом% 1 зламанае.

server ukončil spojenie počas overovania.
Падчас праверкі злучэньне з сэрвэрам перарвалася.