Je was op zoek naar: zdržiavajú (Slovaaks - Bulgaars)

- len sa zdržiavajú v dannyho izbe.
- Има матрак.

dennis, zdržiavajú kvôli nám odpočítavanie.
Денис, спряха отброяването заради нас.

zdržiavajú sa vo vile belle mer v nice.
Отседнали са във вила "Бел Мер".

priateľov, ktorí sa zdržiavajú na takomto mieste?
И нейните приятели излизат на място като това?

vojaci z tých kontrolných bodov sa tu v bari zdržiavajú.
Войниците, които са на тези пунктове, висят в бара.

to sa stane nespratníkom, ktorí sa tu zdržiavajú po zvonení.
Това става, когато се размотаваш след втория звънец.

zdržiavajú sa v malých svorkách, zvyčajne si dávajú veľmi veľký pozor.
Други пък със сърцата и кръвта на живите. Движат се в малки групи, обикновено гледат да не се забелязват.

oh, áno, viete ako sa na školách pekné dievčatá vždy zdržiavajú spolu?
Знаеш как в училище красивите момичета винаги се мотаят заедно?

…a zakladá múzem risti, keďže nemajú veľmi na výber, sa zdržiavajú prevažne v pobrežných oblastiach.
... и създаването на музей

štátnych príslušníkov uvedenej tretej krajiny, o ktorých sa zistilo, že sa neoprávnene zdržiavajú na území tohto členského štátu;
гражданите на тази трета страна, за които е установено, че пребивават на територията на държавата членка, без да имат право;

v uvedených troch prípadoch vaši rodinní príslušníci, ktorí sa s vami zdržiavajú v hostiteľskej krajine eÚ, získajú právo na trvalý pobyt spolu s vami.
В изброените по-горе три случая членовете на вашето семейство, които пребивават с вас в приемащата държава от ЕС, придобиват право на постоянно пребиваване щом и вие го придобиете.

Členské štáty prijmú vhodné opatrenia v záujme maximálneho možného zlúčenia rodín, ktoré sa zdržiavajú na ich území, ak príslušný členský štát poskytne žiadateľom ubytovanie.
Държавите членки взимат подходящи мерки, за да запазят в рамките на възможното единството на семейството, което се намира на тяхната територия, ако на кандидатите са предоставени жилища от съответната държава.

táto právna a praktická situácia má závažné negatívne dôsledky pre voľný pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci schengenského priestoru, ktorí sa oprávnene zdržiavajú v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza.
Това правно и фактическо положение има сериозни отрицателни последици за свободното движение в рамките на шенгенското пространство на гражданите на трети държави, които законно пребивават на територията на държава-членка въз основа на виза за дългосрочно пребиваване.

odmietnutie hostiteľského členského štátu udeliť právo vstupu a pobytu rodinným príslušníkom občana Únie môže tohto občana odrádzať od premiestnenia sa alebo zdržiavania sa v tomto členskom štáte, a to aj pokiaľ sa členovia jeho rodiny už nelegálne zdržiavajú na území iného členského štátu.
Впрочем отказът на приемащата държавачленка да предостави права на влизане и на пребиваване на членовете на семейството на гражданин на Съюза може да разубеди последния да се придвижва или да живее в тази държавачленка, включително и когато към този момент членовете на неговото семейство не пребивават законно на територията на друга държавачленка.

počet sedadiel zodpovedá aspoň približne počtu osôb so zníženou mobilitou, ktorí sa – v rámci dlhšieho časového obdobia – najčastejšie zdržiavajú na palube súčasne.
Броят на местата за сядане съответства най-малко приблизително на броя на лицата с намалена подвижност, които най-често са на борда едновременно за продължителен период от време.

značné rozdiely v regulačných prístupoch, ktoré si vybrali nro, pokiaľ ide o tieto dve nápravné opatrenia, zdržiavajú rozvoj vnútorného trhu pre elektronické komunikačné siete a služby, a tak brzdia potenciálne značný prínos pre celkovú sociálnu a hospodársku prosperitu.
Значителните различия в избраните от НРО регулаторни подходи по отношение на тези две корективни мерки задържат развитието на вътрешния пазар на електронни съобщителни мрежи и услуги, като по този начин възпрепятстват възможното значително увеличение на благосъстоянието в полза на цялата икономика.

strany súhlasia s tým názorom, že partnerstvo predpokladá vo vzťahu k migrácii spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na ich územiach, ako aj integračnú politiku zameranú na udelenie práv a povinností porovnateľných s vlastnými občanmi tak, že sa podporuje nediskriminácia v hospodárskom, spoločenskom a kultúrnom živote, a prijímajú sa opatrenia proti rasizmu a xenofóbii.
Страните се договарят, че партньортството включва, по отношение на миграцията, справедливото отношение към гражданите на трети страни, които пребивават легално на техните територии, политика на интегриране, насочена към предоставянето на права и задължения, сравними с тези на своите граждани, укрепването на антидискриминацията в икономическия, социалния и културен живот и развитието на мерки срещу расизма и ксенофобията.