Je was op zoek naar: azylu (Slovaaks - Deens)

Štátny úrad súhlasil s udelením politického azylu.
- staten vil give dem asyl.

opatrenia, ktoré sa týkajú hraničných kontrol, azylu aprisťahovalectva
foranstaltninger vedrørende grænsekontrol, asyl og indvandring

v bulharsku je potrebné urýchli[ implementovanie acquis v oblasti azylu.
i bulgarien skal gennemførelsen af eu-retten vedrørende asyl fremskyndes. på toldområdet vil der skulle sættes ind på datamatisering og sammenkobling med eu's it-toldsystemer.

urobíme veľký kus práce v oblasti azylu a legálnej a nelegálnej migrácie.
vi vil gøre en stor indsats for at opnå fremskridt med hensyn til asyl samt lovlig og ulovlig indvandring.

jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii,
en ensartet asylstatus for tredjelandsstatsborgere, der gælder i hele unionen

európska rada okrem toho poskytla značný priestor návrhom komisie, ktoré sa týkali prisťahovalectva a azylu.
det europæiske råd afsatte desuden en betydelig del af tiden til drøftelse af kommissionens forslag om immigration og asyl.

so ŽelanÍm zabrániť tomu, aby bol inštitút azylu použitý na účely nezlučiteľné s tými, na ktoré bol určený,
andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel

ŽelajÚc si zabrániť tomu, aby bol inštitút azylu využívaný na účely nezlučite né s tými, na ktoré je určený,
som Ønsker at undgå, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede,

v tomto ohľade si pozornosť zaslúži pokrok dosiahnutý v rozvoji dohôd a programov spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu.
kommissionen har foreslået, at kontrollen med industrifiskeriet skærpes i eu.

dosiahnuté výsledky projektov v oblasti migrácie a azylu boli neuspokojivé hlavne z hľadiska infraštruktúry (pozri prílohu iii).
projektresultaterne på området migration ogasylvar utilfredsstillende, hovedsageligt med hensyn til infrastruktur (jf. bilag iii).

v oblasti migrácie a azylu boli výsledky neuspokojivé, hlavnez hľadiska infraštruktúry. obzvlášťpomalýbolpokrokprizabezpečenípríbytkov pre nezákonných migrantovažiadateľov oazyl prirešpektovaní medzinárodných humanitárnych noriem na ukrajine.
resultaterne på området migration og asyl var utilfredsstillende, hovedsageligt medhensyntilinfrastruktur.isæri ukraineerdetgåetlangsomt medattilvejebringepassendeindkvarteringsfaciliteter,somopfylder deinternationale humanitære standarder, til ulovlige migranter og asylansøgere.

berúc do úvahy úroveň ochrany základných práva slobôd členskými štátmi európskej únie, považujú sa členské štáty sa bezpečné krajiny pôvodu vo vzájomných vzťahoch pri všetkých právnych a praktických dôvodoch týkajúcich sa záležitostí azylu.
på grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i den europæiske union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl.

1997: amsterdamská zmluva: politiky v oblasti prisťahovalectva, víz a azylu, ako aj justičná spolupráca v občianskych veciach sa stali spoločnými politikami.
1997: amsterdamtraktaten: indvandrings-, visum- og asylpolitik samt civilretligt samarbejde blev fælles politikker, som i fem år krævede enstemmig afgørelse, men hvor traktaten indførte muligheden for at gå over til afstemning med kvalificeret er-tal.

2.zabezpečuje absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach aformulujerámec spoločnej politiky týkajúcej sa azylu, prisťahovalectva akontrol na vonkajšej hranici na základe solidarity medzi členskými štátmi, ktorá je spravodlivá voči štátnym príslušníkom tretej krajiny.
4.ministerrådet vedtager på forslag af kommissionen europæiske bekendtgørelser eller afgørelser om fastlæggelse af særprogrammerne.

komisia prijala 25. januára oznámenie nazvané „tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu“ (4).
den 21. februar fremlagde kommissionen meddelelsen »rettighedsfrakendelser, der er en følge af straffedomme i den europæiske union« (4).

bude rozvíjať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu prostredníctvom uľahčovania výmeny informácií o krajinách pôvodu, poskytovania podpory členským štátom v oblasti prekladu a tlmočenia, odbornej prípravy azylových úradníkov a pomoci pri presune osôb, ktorým bol priznaný štatút utečenca.
det vil udvikle et praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne om asyl ved at fremme udveksling af oplysninger om oprindelseslande, ved at støtte dem med oversættelse og tolkning, uddannelse af de ansatte ved asylmyndighederne og bistand til flytning af anerkendte flygtninge.

-* súlad s inými politikami a cieľmi Únie tento návrh je plne v súlade s cieľmi Únie a najmä s cieľom „zachovávať a rozvíjať Úniu ako priestor slobody , bezpečnosti a spravodlivosti , v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany vonkajších hraníc , azylu , prisťahovalectva a prevencie a boja proti zločinnosti » .
-* overensstemmelse med andre eu-politikker og - mål dette forslag er fuldt ud i overensstemmelse med eu 's mål , særlig med hensyn til « at bevare og udbygge unionen som et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed , hvor der er fri bevægelighed for personer , kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser , asyl , indvandring og forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet » .