Je was op zoek naar: menej sa hovorí o tom (Slovaaks - Deens)

nebojte sa o tom.
den var ikke i pengeskabet.

dozviem sa o tom ?
det er sådan jeg skal finde ud af det?

- nebojte sa o tom.
- tænk ikke på det.

- porozprávajme sa o tom!
- rolig nu.

ani sa o tom nezmienili.
de har ikke ændret et eneste ord!

- pozhovárajme sa ešte o tom.
lad os lige snakke om det

carson sa o tom zmienil.
carson fortalte om det.

alissa, nehádajme sa o tom.
alissa, sig mig ikke imod.

- nechcem sa o tom baviť.
- det gider jeg ikke diskutere.

- musíme sa o tom baviť?
- skal vi tale om det her?

o tom sa nebavíme.
- det snakker vi ikke om.

nie, keď viac pochopíme a menej sa bojíme...
jo mere vi ved om noget, des mindre frygter vi det.

- o tom sa nebavíme.
det er ude af spørgsmålet.

o tom, ako sa meníš.
om din forandring.

o tom sa nebudeme baviť.
den tager vi ikke op, vel?

- o tom sa nemusíš rozhodovať.
- der er ingen valg at træffe. - præcis.

mal by som ťa viac počúvať a menej sa s tebou hádať.
jeg vil lytte mere til dig og skændes mindre med dig.

počuj, povedz všetkým aby viac pracovali a menej sa strachovali.
sig til dem, at de skal arbejde mere og bekymre sig mindre.

nie, nie, čím menej sa budeme spoliehať na šťastie, tým lepšie...keď je v tom civilista .
vi kan ikke satse på held for den civiles skyld.

Čím menej sa budeš pýtať, ando, tým väčšia šanca, že prežiješ.
jo færre spørgsmål, du stiller, desto bedre.