Je was op zoek naar: splnomocnenie (Slovaaks - Deens)

máš tu splnomocnenie ?
har du dit kørekort?

- bude v tom splnomocnenie.
- der bliver ingen stedfortræder.

-priniesla si splnomocnenie ?
- har du dit kørekort med? - nej.

predĺženie lehoty – splnomocnenie
fristforlængelse — bemyndigelse til justitssekretæren

dostanem splnomocnenie, ako hovoríme. dobre.
- der indhentes ransagningskendelse.

Článok 101 predĺženie lehoty – splnomocnenie . . ........................ ........................
artikel 101 fristforlængelse — bemyndigelse til justitssekretæren. . . ...........................

okamžite zožeňte splnomocnenie od prezidenta. je teda postrádateľný.
jeg har brug for en overordnet beslutning fra præsidenten med det samme.

toto splnomocnenie nám dáva právo prístupu k vašim serverom.
- denne retskendelse giver os adgang til jeres netværksservere.

federálne pravidlá. buď máte palubný lístok alebo splnomocnenie inšpektora.
i skal have boardingpass eller godkendelse.

hej, nemyslím, že s tým bude problém. -máte splnomocnenie to urobiť?
ja, det tror jeg ikke er noget problem.

ukázalo sa, že turner mal splnomocnenie-- všetku dokumentáciu potrebnú na na založenie účtu.
turner havde tilsyneladende fuldmagt. inklusiv al dokumentation til at åbne en konto.

b) doklad o tom, že splnomocnenie udelené jej advokátovi bolo vystavené osobou na to oprávnenou.
b) bevis for, at advokatens fuldmagt er behørigt udstedt af en person, der er beføjet hertil.

náhradník bude mať v čase neprítomnosti delegáta alebo za zvláštnych okolností splnomocnenie konať a hlasovať v mene delegáta.
en suppleant er bemyndiget til at optraede og stemme paa den delegeredes vegne i dennes fravaer eller under saerlige omstaendigheder.

- nemáte právo prepúšťať mojich učiteľov. nemáte ani splnomocnenie,aby ste ich z rokfortu vyhnala.
du har retten til at afskedige mine lærere, men du har ikke autoritet til et sende dem væk fra skolen.

som obchodný manažér pána e.f. threeriversa a dostal som splnomocnenie vám oznámiť, že ste zdedili istú sumu peňazí.
jeg er direktør for mr. e.f. three rivers og har bemyndigelse til at meddele dig at du har arvet.

druhou výhodou je, že zapojenie miestnych aktérov do prípravy a realizácie stratégie dodáva vedomie vlastníctva a splnomocnenie pre miestnu akčnú skupinu, čím spája
den anden fordel er, at lokale aktørers inddragelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af strategien gør, at den lokale aktionsgruppe, som samler enkeltpersoner i tyndt befolkede områder, skaber samhørighed og en følelse af fælles formål og genererer en følelse af ejerskab og kapacitering.

totiž s kolégiom členov komisie nebol akt konzultovaný a generálny riaditeľ, ktorý akt podpísal, nemal žiadne osobitné splnomocnenie k tomuto podpisu.
kommissionskollegiet var ikke blevet hørt, og den generaldirektør, der har underskrevet retsakten, havde ikke modtaget nogen udtrykkelig bemyndigelse af kollegiet.

navyše pripustiť splnomocnenie poskytnuté jednotlivými pestovateľmi by podľa cpvo znamenalo umožniť novému subjektu, aby sa stal účastníkom konania, hoci lehota na podanie odvolania už uplynula.
hertil kommer, at hvis man accepterede fuldmagter fra individuelle producenter, ville det ifølge ef-sortsmyndigheden svare til, at man tillod en ny part at blive del i sagen, uagtet at klagefristen var udløbet.

komisia sa bude snažiť dohodnúť s radou, aby získala splnomocnenie na vedenie rokovaní o prijatí takýchto dohôd s krajinami, z ktorých plynú hlavné maloobchodné toky a v ktorých je záujem o spoluprácu.
kommissionen vil anmode rådet om forhandlingsmandater, så der kan indgås sådanne aftaler med de lande, med hvilke eu har en stor samhandel på detailområdet, i det omfang der er interesse for at samarbejde.

na prvej úrovni by sa malo dať orgánu pre cenné papiere a trhy splnomocnenie preskúmať údajné nesprávne alebo nedostatočné uplatňovanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov spoločenstva vnútroštátnymi orgánmi pri vykonávaní dohľadu , za ktorým by nasledovalo nezáväzné odporúčanie .
på første trin bør myndigheden have beføjelser til at foretage en undersøgelse af de nationale myndigheders påståede ukorrekte eller utilstrækkelige anvendelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med tilsyn ; dette trin afsluttes med en ikke-bindende henstilling .