Je was op zoek naar: vzrástla (Slovaaks - Deens)

cena tuniakov vzrástla.
tun priserne er steget.

ich sledovanosť raketovo vzrástla.
tallene var skyhøje.

hodnota jeho malieb prudko vzrástla.
det fik hans malerier til at stige i værdi.

mali by ste vedieť, že jej sila vzrástla.
du skal vide, hendes kræfter er vokset.

v roku 2004 vzrástla zamestnanosť v eÚ o 0,6 %.
samlet set har rce-regionerne et relativt højt bnp; væksten er dog svag i mange regioner, og beskæftigelsesgraden ligger noget under målet på 70 % i de fleste af dem.

baxterova krabicová firma vzrástla tento rok o 20%.
omsætningen er steget med 20 procent.

ak by pozabíjali superhrdinov, zločinnosť by vzrástla a nakupovali by lacno.
de tænkte, at de kunne dræbe superheltene og så købe billige ejendomme.

od2.rpfinančná pomoc výrazne vzrástla(pozri graf č. 1).
siden rp2 er den finansielle støtte steget betydeligt(jf.figur 1).

rýchlosť mutácie pravdepodobne vzrástla po výbuchu. musíme byť pripravení na všetko.
sig mig hvad du har brug for , til at slå det ihjel og jeg får fat i det.

celkovo železničná nákladná doprava vzrástla v rokoch 1995 – 2004 o 6 %.
samlet set steg jernbanegodstransporten med 6 % i 1995-2004.

Údaje za obdobie do mája potvrdzujú , že celková bilančná suma bánk od prelomu rokov vzrástla .
data indtil maj bekræfter , at bankernes samlede balance er øget siden årsskiftet .

hodnota bankoviek v obehu ( položka 1 na strane pasív ) vzrástla o 1 mld .
seddelomløbet ( passivpost 1 ) steg med 1 mia .

hodnota bankoviek v obehu (položka 1 na strane pasív) vzrástla o 9,8 mld.
seddelomløbet (passivpost 1) steg med 9,8 mia. euro til 753,3 mia. euro.

2004 skutočnosť, že ročná priemerná miera rastu úverov pfi sektoru domácností vzrástla na 7,8 %.
for den foregående periode januar-november2003 er de vægtkorrigerede mfi-renter beregnet ved hjælp aflandevægte konstrueret ud fra gennemsnittet af mængderne afnye forretninger i 2003. se også boksen "analysing mfi interest rates at the euro area level" i månedsoversigten for august2004.

hodnota cezhraničného kolaterálu vedeného na účtoch v eurosystéme vzrástla z 514 mld. eur v decembri 2006 na 683 mld. eur v decembri 2007.
desuden dækker disse links kun dele af euroområdet.

po prijatí smernice o èistení komunálnych odpadových vôd v roku 1991 sa v eÚ významne investovalo do budovania a v dôsledku èoho v poslednom rekuperácia odpadových vôd významne vzrástla.
efter vedtagelsen af direktivet om spildevandsbehandling i byerne i 1991 skete der betydelige investeringer på tværs af eu i opbygning og opretholdelse af infrastruktur, og som følge heraf er genbruget af spildevand steget betydeligt det sidste årti.

celková nákladná doprava v európskych prístavoch vrátane dopravy do tretích vzrástla za poslednédesa roèie o 20% a objem kontajnerovej dopravy sa viac zdvojnásobil.
i det seneste årti er den samlede kargotrafik i europæiske havne, herunder trafikken til tredjelande, vokset med over 20%, og containertrafikken er mere end fordoblet.

na druhej strane hustota dia¾niènej siete v kohéznych krajinách vzrástla z 80% priemeru eÚ15 v roku 1991 na 10% nad priemerom v roku 2001.
på den anden side steg tætheden af motorvejsnettet i samhørighedslandene fra ca. 80% af eu15-gennemsnittet i 1991 til 10% over gennemsnittet i 2001.

spotreba domácností v nasledujúcich mesiacoch vzrástla a zodpovedala rastu reálneho disponibilného príjmu domácností, ktorý ťažil predovšetkým z pozitívneho vývoja zamestnanosti a v menšej miere z rastu reálneho majetku domácností.
væksten aftog dog gradvis i løbet af året. nedgangen var mest markant inden for boliginvesteringer og markerede således afslutningen på den ekspansive fase i konjunkturforløbet i byggesektoren under indflydelse af aftagende vækst i boligpriserne.

z výsledku je jasné, že medzi prvým a druhým rokom cena koša týchto tovarov vzrástla z 300 eur na 330 eur, t. j. o 10 %.
lad os illustrere ovennævnte ved hjælp af et simpelt eksempel.