Je was op zoek naar: štrukturálnymi (Slovaaks - Duits)

-hospodárenie so štrukturálnymi fondmi,
-verwaltung der strukturfonds;

regióny postihnuté štrukturálnymi znevýhodneniami
"strukturschwache regionen"

tematický dohľad nad štrukturálnymi reformami
thematische Überwachung der strukturreformen

trh práce trpí aj štrukturálnymi nedostatkami.
der arbeitsmarkt weist ferner strukturschwächen auf.

eÚ trpela pred krízou štrukturálnymi nedostatkami
schon vor der krise litt die eu unter strukturellen schwächen

rast bol podporovaný zintenzívnenými štrukturálnymi reformami.
die wachstumsleistung ging einher mit intensivierten strukturreformen.

koordinácia efrh so štrukturálnymi fondmi a epfrv
koordinierung des eff mit den strukturfonds und dem eler

4.4 súčinnosť s ostatnými štrukturálnymi fondmi
4.4 synergien mit den anderen strukturfonds

bude sa hľadať silná spolupráca so štrukturálnymi fondmi.
dabei sollen die erheblichen synergien mit den strukturfonds genutzt werden.

plne využívať vzájomné dopĺňanie sa so štrukturálnymi fondmi;
gegenseitige ergänzung mit den strukturfonds voll nutzen;

zabezpečiť primerané prepojenie esf s inými štrukturálnymi fondmi,
den esf deutlich von anderen strukturfonds abzugrenzen;

na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami,
zum schutz von betrieben, die durch strukturelle oder naturgegebene bedingungen benachteiligt sind, oder

finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom
finanzkorrekturen im rahmen der strukturfonds und des kohäsionsfonds

b) posúdenie koordinácie efrh so štrukturálnymi fondmi a epfrv;
b) eine analyse der koordinierung des eff mit den strukturfonds und dem eler,

4.4 tieto rozdiely však nemožno vysvetľovať len štrukturálnymi faktormi.
4.4 diese unterschiede können nicht allein durch strukturelle faktoren erklärt werden.

test trhu privítal v súvislosti so štrukturálnymi prepojeniami medzi stranami rozdelenie.
der markttest hat die verschärfung in bezug auf die strukturelle verbindung zwischen den parteien weitgehend begrüßt.

ako dosiahnuť lepšiu integráciu regiónov postihnutých trvalými prírodnými a štrukturálnymi znevýhodneniami
bessere integration von regionen mit anhaltenden naturbedingten struktur­schwächen (initiativstellungnahme)

a) prognózy v súvislosti so štrukturálnymi fondmi zabezpečovanými členskými štátmi;
a) die vorausschätzungen der mitgliedstaaten für die strukturfonds,

rozpočtová konsolidácia bude pravdepodobne najúspešnejšia, ak sa spojí s komplexnými štrukturálnymi reformami.
die konsolidierung der öffentlichen haushalte dürfte dann den größten erfolg haben, wenn sie mit umfassenden strukturreformen einhergeht.

ktorým sa stanovujú výmenné kurzy v súvislosti so štrukturálnymi alebo environmentálnymi opatreniami v roku 2006
zur festsetzung der wechselkurse für beträge mit struktur-oder umweltpolitischer zielsetzung für das jahr 2006