Je was op zoek naar: ada (Slovaaks - Duits)

ada
ada

h�ada�
h

ada projektcomment
projekt wird geladencomment

r ada eurÓpskej Únie,
der rat der europÄischen union –

sk pož i ada v ky
de a n for de r u ng e n

výsledkom je, že pacienti nemajú enzým ada.
infolgedessen mangelt es den patienten am enzym ada.

prítomnosť transgénu vedie k zvýšenej expresii ada.
das vorliegen des transgens führt zu einer erhöhten expression von ada.

všetci títo pacienti boli predtým liečení peg-ada.
alle diese patienten hatten vorher peg-ada erhalten.

pacienti zostávali počas liečebnej fázy a po skončení štúdie ada pozitívni.
die patienten blieben über die behandlungs- und beobachtungsphase hinweg ada-positiv.

nemáme dostatok informácií na vyhodnotenie vplyvu ada na účinnosť a bezpečnosť ramucirumabu.
die daten reichen nicht aus, um den effekt der adas auf die wirksamkeit oder verträglichkeit von ramucirumab einzuschätzen.

aktivita ada zostala zvýšená počas celého trvania 3-ročného sledovania.
die ada- aktivität blieb während des gesamten nachbeobachtungszeitraums von 3 jahren erhöht.

u malého počtu pacientov s ada boli hlásené závažné/ťažké nežiaduce príhody.
patienten mit ada berichteten über schwerwiegende/schwere unerwünschte ereignisse.

pož i ada v ky je nevyhnutné, aby sa údaje dali použiť na výpočet platobnej bilancie za eurozónu.
a n for de r u ng e n es ist unerlässlich, dass sich die daten zur aufstellung der zahlungsbilanz des euro-währungsgebiets eignen.

spojenie medzi tvorbou protilátok ada proti sebelipáze alfa a znížením liečebného účinku alebo výskytom nežiaducich reakcií nebolo stanovené.
der zusammenhang zwischen der entwicklung von anti-wirkstoff-antikörpern gegen sebelipase alfa und einer verringerten wirkung der behandlung oder dem auftreten von nebenwirkungen wurde nicht festgestellt.

pož i ada v ky ecb vyžaduje štvrťročné a ročné štatistiky medzinárodnej investičnej pozície, ktoré vyjadrujú hodnoty stavov ku koncu obdobia.
a n for de r u ng e n für die bestände zum ende des berichtszeitraums benötigt die ezb vierteljährlich und jährlich statistiken zum auslandsvermögensstatus.

c / c++, java, python, perl, bash, modula 2, html a ada.
c/c++, java, python, perl, bash, modula 2, html und ada.

komisia preto vychádza z predpokladu, že všetky ustanovenia tohto nariadenia vrátane článku 2 ods. 5 sú v súlade s povinnosťami Únie v rámci ada.
mit der grundverordnung wurde das antidumping-Übereinkommen der wto (ada) umgesetzt; daher wird davon ausgegangen, dass sämtliche bestimmungen der grundverordnung einschließlich artikel 2 absatz 5 mit den sich aus dem ada ergebenden verpflichtungen der union im einklang stehen.

panel vo veci china – broilers dospel k podobnému záveru pri interpretácii článku 2.2.1.1. ada.
das panel in der sache china — broilers kam vor kurzem bei der auslegung von artikel 2.2.1.1 des ada zu einem ähnlichen schluss.

(96) rtg a jeden vyvážajúci výrobca namietali, že na základe výkladu wto ada si skúmanie hospodárskeho postavenia priemyslu spoločenstva vyžaduje vyhodnotenie všetkých sledovaných činiteľov a ukazovateľov, ktoré sa týkajú postavenia priemyslu vrátane takých činiteľov, ako sú produktivita, návratnosť investícií, veľkosť skutočného dumpingového rozpätia, nepriaznivé účinky na cash flow, mzdy a rast.
(96) die königliche thai-regierung und ein ausführender hersteller machten auf der grundlage einer interpretation des wto-antidumpingübereinkommens geltend, die prüfung der wirtschaftlichen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft erfordere eine beurteilung aller relevanten wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beeinflussen, einschließlich faktoren wie produktivität, rentabilität, höhe der tatsächlichen dumpingspannen und negative auswirkungen auf cash-flow, löhne und wachstum.