Je was op zoek naar: administratíve (Slovaaks - Duits)

nedostatky v administratíve
30 monate) verwaltungsmängel

zamestnanci v administratíve
personal der kategorie verwaltungsrat

ustanovenia oeurópskej administratíve
bestimmungen betreffend die europäische verwaltung

odstrániť administratíve a technické prekážky,
Überwindung der administrativen und technischen hindernisse;

mnoho úžitku sa prejavilo v administratíve spp.
für die verwaltung der gap hat die vereinfachung zahlreiche vorteile gebracht.

poskytovanie a kontrola dovolenky prináleží administratíve gsr.
die verwaltung und kontrolle der urlaubstage obliegt der verwaltung des gsr.

administratíve údaje o hlavnom partnerovi a pridružených partneroch;
verwaltungsdaten über den hauptvertragspartner und die anderen partner,

generálny riaditeľ pre ľudské zdroje v brestskej regionálnej administratíve.
generaldirektor für personal in der verwaltung der region brest.

to je sprevádzané zmenou organizácie práce vo výrobe a administratíve.
damit geht eine veränderung der arbeitsorganisation in produktion und verwaltung einher.

Ďalšie opatrenia preukazujú posun k jednoduchšej a zoštíhlenej administratíve.
weitere maßnahmen ergeben sich aus dem Übergang zu einer einfacheren und schlankeren verwaltung.

boli ustanovené všetky zainteresované strany, pokiaľ ide o prípravu systému v srbskej administratíve.
alle wichtigen akteure für die vorbereitung des systems in der serbischen verwaltung wurden ernannt.

konzulárna spolupráca zohľadňuje aj miestnu situáciu v administratíve a spoločensko-hospodársku štruktúru.
bei der konsularischen zusammenarbeit vor ort werden die verwaltung sowie die sozialen und wirtschaftlichen strukturen berücksichtigt.

ombudsmanovi bola doručená sťažnosť v súvislosti s výberovým konaním na vysoký post v administratíve európskeho parlamentu.
an den bürgerbeau ragten erging eine beschwerde wegen des vom europäischen parlament angewandten verfahrens bei der besetzung einer hochrangigen stelle in seinen diensten.

generálny sekretariát rady vykonal opatrenia smerujúce k tomu, aby sa v budúcnosti opakoval podobný nedostatok v administratíve.
das generalsekretariat des rates habe schri e unternommen, damit sich ein solches versäumnis in der verwaltung nicht wiederholt.

výskumní pracovníci a inovátori by mali stráviť viac času v laboratóriách alebo venovať viac času podnikateľským činnostiam a menej času administratíve.
forscher und innovatoren sollten mehr zeit im labor oder mit ihrer geschäftstätigkeit und weniger zeit mit formalitäten verbringen.

generálny sekretariát yie už bola viackrát spomenutá úloha, ktorú zohráva generálnysekretariát v administratíve vr, napríklad v spojení s politickými
das generalsekretariat uf den vorherigen seiten wurden bereits mehrere aspekte der arbeit des generalsekretariats,der verwaltung des ausschusses

rovnako prispeje aj k lepšej a transparentnejšej administratíve, čím zabezpečí lepšie využitie fondov spoločenstva.
er wird ferner zu einer besseren und transparenteren verwaltung beitragen und somit eine bessere verwendung der gemeinschaftsmittel sicherstellen.

po všeobecnom prehľade sa charakterizuje úloha úradníkov pre ochranu údajov (data protection officers, dpo) v administratíve eÚ.
auf einen allgemeinen Überblick folgen die aufgaben der behördlichen datenschutzbeauftragten in der eu-verwaltung.

bezprostredných opatrení na vytvorenie potrebných kapacít v administratíve a u hospodárskych a sociálnych aktérov,
unmittelbare maßnahmen zum aufbau der erforderlichen kapazitäten in den verwaltun­gen und bei den wirtschaftlichen und sozialen akteuren;

grécko musí vyriešiť aj niektoré závažné nedostatky vo svojej administratíve, aby dokázalo využiť všetky dostupné finančné prostriedky opísané v tomto oznámení.
um die in dieser mitteilung beschriebenen, zur verfügung stehenden mittel in anspruch zu nehmen, muss griechenland außerdem erhebliche schwächen in der verwaltungskapazität beheben.