Je was op zoek naar: alpy (Slovaaks - Duits)

alpy
alpen

východné alpy
ostalpen

francúzsko (alpy)
frankreich (alpen)

koridor rýn – alpy
"rhein – alpen"

alpy sú tiež domovom obrovského množstva rôznych bezstavovcov.
die meisten säugetierarten in den alpen sind kleine nagetiere, fledermäuse oder huftiere.

alpy patria k oblastiam s najbohatším rastlinným životom v európe.
die alpen zählen zu den gebieten mit der vielfältigsten flora in ganz europa.

na juhu: orobské alpy od priesmyku publino po vrchol redorta,
süden: orobie-alpen vom publino-pass bis zum pizzo redorta,

horské oblasti, ako sú alpy, indikatívny cie- európskej únie,
wie die alpen sind durch den

alpy majú pre európu najväčší význam pokiaľ ide o zásobovanie vodou.
die alpen sind das wichtigste wasserreservoir europas; die maßnahmen zur besseren bewirtschaftung der wasserreserven und der wassereinzugsgebiete des alpenraums müssen daher verstärkt werden.

región: rhône-alpes (povodie rhôny-alpy)
region: rhône-alpes

alpy svahoch opadavé stromy, kým na juhu sú tieto svahy pokryté prevažne neopadavými lesmi.
die alpen f l flacheren hänge mit laubwäldern bewachsen, während im süden immergrüne wälder vorherrschen.

alpy sú domovom jedného z najpozoruhodnejších chrobákov, aké sa vyskytujú v európe: fúzača alpského.
in den alpen lebt eine der auffälligsten käferarten europas: der alpenbock. dieses kleine insekt hat einen panzer von auffälliger stahlblauer farbe mit großen schwarzen flecken.

alpy hornej provenceregion/ state name (optional, rarely needs a translation)
alpes de haute provenceregion/state in france

plánuje sa rozšírenie registra na región rhôna-alpy, aby zahŕňal širšie spektrum dopravných podmienok na cestách.
eine erweiterung auf die gesamtregion rhône-alpes, unter einbeziehung einer breiteren palette von straßenverkehrsvariablen, ist bereits geplant.

aby sa zabezpečil vyvážený hospodársky a demografický vývoj celého regiónu, musí byť hlavný cieľ spočívajúci v znížení vplyvu dopravy cez alpy na životné prostredie doplnený kvalitnou konektivitou na miestnej úrovni.
das hauptziel – die senkung der umweltauswirkungen des verkehrs in den alpen – muss an eine gute anbindung auf lokaler ebene geknüpft sein, damit eine ausgewogene wirtschaftliche und demografische entwicklung des gesamten alpenraums gewährleistet ist.

7. pre 13 miliónov obyvateľov a približne 6 000 komunít v oblasti 19 miliónov hektárov je alpský dohovor a protokol o horskom poľnohospodárstve dôležitý. alpy sú takisto významné pre populáciu iných regiónov.
(8) die alpenkonvention und ihre durchführungsprotokolle, darunter auch das protokoll „berglandwirtschaft“, sind weltweit die ersten internationalen Übereinkommen für ein berggebiet und dienen anderen regionen als modell.

(1) biela kniha komisie o spoločnej dopravnej politike zo septembra 2001 zdôrazňuje rozvoj intermodality ako praktický a efektívny spôsob, ako dosiahnuť vyvážený dopravný systém, a v tejto stratégii navrhuje nielen rozvoj námorných diaľnic, vysokokvalitných integrovaných intermodálnych námorných alternatív, ale aj intenzívnejšie využívanie železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy ako kľúčových zložiek. na svojom zasadnutí v göteborgu 15. a 16. júna 2001 európska rada vyhlásila, že posun rovnováhy medzi jednotlivými druhmi dopravy je jadrom stratégie trvalo udržateľného rozvoja. Ďalej na svojom zasadnutí v barcelone 15. a 16. marca 2002 európska rada zdôraznila nevyhnutnosť znížiť dopravné zápchy na zúžených cestách v niekoľkých regiónoch, pričom sa odvolávala najmä na alpy, pyreneje a baltské more – znak toho, že námorné trasy námorných diaľnic tvoria neoddeliteľnú a dôležitú časť transeurópskej dopravnej siete. trhom motivovaný program financovania intermodality je ústredným nástrojom ďalšieho rozvoja intermodality a mal by obzvlášť podporovať budovanie námorných diaľnic, pričom by zabezpečoval okrem iného zlepšenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy.
(1) das weißbuch der kommission über die europäische verkehrspolitik vom september 2001 hebt die entwicklung der intermodalität als praktisches und wirksames mittel hervor, um ein ausgewogenes verkehrssystem zu ermöglichen, und schlägt sowohl die entwicklung von meeresautobahnen, qualitativ hochwertiger integrierter intermodaler maritimer angebote, als auch eine intensivierung des bahnverkehrs und der binnenschifffahrt als schlüsselelemente dieser strategie vor. auf seiner tagung in göteborg vom 15. und 16. juni 2001 erhob der europäische rat ein ausgewogeneres verhältnis der verkehrsträger zum zentralen aspekt der strategie für eine auf dauer nachhaltige entwicklung. ferner unterstrich der europäische rat auf seiner tagung in barcelona vom 15. und 16. märz 2002 die notwendigkeit, verkehrsengpässe in verschiedenen regionen zu verringern, wobei insbesondere die alpen, die pyrenäen und die ostsee erwähnt wurden — ein indiz dafür, dass die strecken der meeresautobahnen ein wesentlicher und bedeutender bestandteil der transeuropäischen verkehrsnetze sind. ein marktorientiertes finanzierungsprogramm für den intermodalen verkehr ist ein zentrales instrument, um die intermodalität weiterzuentwickeln, und sollte speziell die einrichtung von meeresautobahnen sowie den bahnverkehr und die binnenschifffahrt unterstützen, wobei unter anderem die verbesserung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen zusammenhalts gewährleistet wird.