Je was op zoek naar: chvost (Slovaaks - Duits)

chvost
schwanzleitwerk

chvost hadaconstellation name (optional)
schwanz der schlangeconstellation name (optional)

chvost musí byť pri meraní uložený plocho na chrbtovej strane a nesmie byť natiahnutý.
der schwanz wird flachliegend in ungestrecktem zustand an der oberseite gemessen.

pravidelne sa nachádzali na akrálnych častiach tela (ruky, nohy, uši a chvost).
bei 5 mg/kg/tag (etwa entsprechend der exposition des menschen nach der 100-mg- dosis gemäß auc) wurden nur blasen beobachtet.

elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,57 ampéra sa musia aplikovať od ucha po chvost aspoň počas 60 sekúnd.
an ohr und schwanz werden elektroden angesetzt und es wird ein strom mit einer mindeststromstärke von 0,57 ampere für mindestens 60 sekunden angewandt.

napríklad niektoré jašterice môžu pri nesprávnej manipulácii odhodiť chvost (autotómia) a iné druhy sa dajú ľahko traumatizovať.
wenn z. b. bestimmte eidechsen unangemessen behandelt werden, können sie ihren schwanz abwerfen (autotomie), während andere spezies leicht traumatisierbar sind.

hriva a chvost koňovitých poskytujú ochranu pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a muchami a nemali by sa odstraňovať ani skracovať.
mähne und schweif von equiden bieten schutz vor wetterunbilden und fliegen und dürfen weder ganz entfernt noch kurz geschnitten werden.

obsah jedného celého aplikátora obsahujúceho liek vectra 3d sa aplikuje priamo na kožu psa po odhrnutí srsti buď na jedno miesto alebo na viac miest na chrbte v závislosti od hmotnosti psa, alebo v súvislej línii pozdĺž strednej časti chrbta od lopatiek až po chvost.
der gesamte inhalt eines vectra- 3d-applikators wird nach scheiteln des fells je nach körpergewicht des hundes auf einen oder mehreren punkten auf dem rücken oder als durchgezogene linie auf der mitte des rückens von der schwanzbasis bis zu den schulterblättern direkt auf die haut des hundes appliziert.

napríklad v mnohých členských štátoch eÚ sa dlhoročným výberom vyšľachtili tradičné plemená oviec, u ktorých je odrezanie chvosta nevyhnutné, pretože inak by dlhý chvost týmto zvieratám spôsoboval bolesť.
so sind in mehreren eu-mitgliedstaaten nach vielen jahren der selektion traditionelle schafrassen entstanden, bei denen die schwänze gekürzt werden müssen, da anderenfalls die tiere unter dem langen schwanz leiden.

pozdĺž horného okraja strednej časti mince sú uvedené slová „xx giornata mondiale della gioventÙ », ktoré prerušuje chvost kométy a dve veže katedrály, pričom jedna z nich presahuje až do vonkajšieho okraja mince.
die inschrift „xx giornata mondiale della gioventu » » verläuft am oberen rand des münzinneren, unterbrochen durch den schweif des kometen und zwei turmspitzen, von denen eine in den äußeren münzring hineinragt.