Je was op zoek naar: dátum plnenia (Slovaaks - Duits)

metódy plnenia
durchführungsmodalitäten

poistného plnenia,
die abwicklung von schadensfällen;

jednorazové plnenia;
einmalige leistungen;

-poistného plnenia,
-abwicklung von schadensfällen;

plnenia podliehajúce dani
abschnitt v steuerbarer umsatz

pravidelné monitorovanie plnenia
regelmäßige Überwachung der einhaltung

postupy plnenia paliva.
verfahren für das tanken.

dátumy plnenia zmluvy;
die daten der vertragsabwicklung;

-predmet plnenia úlohy,
-gegenstand der durchzuführenden arbeit,

spôsobilosť plnenia policajných úloh
fähigkeiten im bereich polizei

monitorovanie a porovnávanie plnenia:
beobachtung und vergleich der leistungen:

provizórne zložky plnenia rozpočtu
vorläufige angaben zum haushaltsvollzug

-dátum plnenia akostných šumivých vín a akostných šumivých vín vur do fliaš,
-das datum der abfuellung bei qualitätsschaumwein und qualitätsschaumwein b.a.,

e) dátum začiatku a konca plnenia zmluvy podľa ustanovení článku 15;
e) datum von beginn und ende der laufzeit des vertrags vorbehaltlich der bestimmungen des artikels 15,

-plnenia všetkých zmluvných povinností,
-die richtigkeit der angaben und belege,

dátum plnenia sa môže nahradiť iným údajom, pokiaľ tento údaj umožní identifikáciu dátumu plnenia.
das abfülldatum kann durch eine andere angabe ersetzt werden, sofern diese die ermittlung des abfülldatums ermöglicht.

dátum plnenia sa na požiadanie sprístupní príslušným orgánom a každej osobe uplatňujúcej požiadavky uvedené v tomto nariadení.
das abfülldatum ist den zuständigen behörden bzw. jeder person, die die bestimmungen der vorliegenden verordnung durchsetzt, auf nachfrage zur verfügung zu stellen.

dátum začiatku plnenia stanovený na rok 2012 je veľmi náročný a nenecháva výrobcom dostatok času na prispôsobenie ich výrobných cyklov.
das startdatum 2012 ist sehr problematisch und lässt den herstellern wenig zeit, ihre produktionszyklen anzupassen.

materiály a predmety podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môžu uvádzať na trh za predpokladu, že sa na týchto materiáloch a výrobkoch uvedie dátum plnenia.
die in den absätzen 1, 2 und 3 genannten materialien und gegenstände dürfen in verkehr gebracht werden, sofern das abfülldatum auf ihnen angegeben wird.

dátum plnenia sa môže nahradiť iným označením za predpokladu, že toto označenie informuje o dátume plnenia. dátum plnenia by sa mal na požiadanie poskytnúť príslušným orgánom a všetkým osobám uplatňujúcim požiadavky tejto smernice.
das abfülldatum kann durch eine andere angabe ersetzt werden, sofern diese die ermittlung des abfülldatums ermöglicht. nach aufforderung durch die zuständigen behörden und jegliche person, die mit der durchsetzung der bestimmungen dieser richtlinie befasst ist, ist das abfülldatum bekannt zu geben.