Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieter-lebrecht koch (ppe/de, de)
federico de girolamo
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Žalobcovia: hans-dieter a hedwig jundt
kläger: hans-dieter und hedwig jundt
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pán dieter thiel, zastúpenie európskej komisie na slovensku
herr dieter thiel, vertretung der europäischen kommission in der slowakei
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
-podnik dieter niederste-hollenberg: nehnuteľný majetok;
-baubedarf lehrmann: immobilien;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
klaus-dieter scheurle štátny tajomník, spolkové ministerstvo dopravy, stavebníctva a bývania
klaus-dieter scheurle staatssekretär, bundesministerium für verkehr, bau und stadtentwicklung
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
klaus-dieter scheurle štátny tajomník, spolkové ministerstvo dopravy, stavebníctva a mestského rozvoja
klaus-dieter scheurle staatssekretär, bundesministerium für verkehr, bau und stadtentwicklung
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(prípad comp/m.4021 — crh/baubedarf lehrmann/dieter niederste-hollenberg/bauking)
(sache comp/m.4021 — crh/baubedarf lehrmann/dieter niederste-hollenberg/bauking)
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Žalobca: dieter wils (altrier, luxembursko) (v zastúpení: g. vandersanden, c. ronzi, advokáti)
kläger(in/nen): dieter wils (altrier, luxemburg) (prozessbevollmächtigte[r]: rechtsanwälte g. vandersanden und c. ronzi)
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(161) nároky voči gerhardovi schmidovi a millenium gmbh, ktoré boli odstúpené konzorciu bánk, sa mali uspokojiť tým spôsobom, že dôverný správca prof. dr. dieter thoma predá akcie mobilcomu ag do 31. decembra 2003. ocenenie tejto záruky sa riadilo kurzom akcie mobilcomu na burze. pretože hodnota akcie na burze závisí od bonity mobilcomu, nemohla kfw podľa údajov nemecka túto záruku podľa zásad bankovej praxe tiež nijako oceniť.
(161) die an das bankenkonsortium abgetretenen ansprüche gegen gerhard schmid und der millenium gmbh sollten dadurch befriedigt werden, dass der treuhänder prof. dr. dieter thoma die aktien an der mobilcom ag bis zum 31. dezember 2003 veräußern sollte. die bewertung dieser sicherheit richtete sich nach dem börsenkurs der mobilcom-aktie. da der börsenkurs der aktie von der bonität der mobilcom abhängig ist, hat die kfw nach angaben deutschlands dieser sicherheit nach banküblichen grundsätzen ebenfalls keinen sicherungswert beimessen können.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: