Je was op zoek naar: diverzifikáciu (Slovaaks - Duits)

podpora na diverzifikáciu
diversifizierungsbeihilfe

dodatočná podpora na diverzifikáciu
zusätzliche diversifizierungsbeihilfe

diverzifikáciu do nepoľnohospodárskych aktivít,
diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten,

i) diverzifikáciu do nepoľnohospodárskych aktivít,
i) diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten,

diverzifikáciu smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam;
diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten,

i) diverzifikáciu smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam;
i) diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten,

potreby infraštruktúry a diverzifikáciu dodávok energie,
infrastrukturbedarf und diversifizierung der energieversorgung;

budovanie miestnych kapacít pre zamestnanosť a diverzifikáciu
aufbau lokaler kapazitäten für beschäftigung und diversifizierung

opatrenia na diverzifikáciu trás a zdrojov dodávok plynu,
maßnahmen zur diversifizierung der gasversorgungswege und -bezugsquellen

opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva, ktoré zahŕňajú:
maßnahmen zur diversifizierung der ländlichen wirtschaft, einschließlich der

4) diverzifikáciu v automobilovom odvetví (sedadlové motory);
4) diversifizierung im automobilsektor (sitzmotoren)

Úsilie o diverzifikáciu zdrojov financovania podnikového sektora sa zintenzívňuje.
die anstrengungen zur diversifizierung der finanzierungsquellen für den unternehmenssektor werden derzeit verstärkt.

a) opatrenia na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva, ktoré zahŕňajú:
a) maßnahmen zur diversifizierung der ländlichen wirtschaft, einschließlich der

(i) diverzifikáciu do nepoľnohospodárskych aktivít, vrátane farmárskych aktivít,
i) diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten, einschließlich tätigkeiten im rahmen des hofbetriebs,

-diverzifikáciu ponuky (hľadanie medzinárodných klientov, rozšírenie ponuky)
-eine diversifizierung des angebots (suche nach kunden im ausland, ausweitung des produktspektrums)

3. prÍnos eÚ: stimuly pre transparentnosŤ, diverzifikÁciu, mobilitu a spoluprÁcu
3. der beitrag der eu: anreize fÜr transparenz, diversifizierung, mobilitÄt und kooperation

počtu projektov zameraných na diverzifikáciu zdrojov dodávok, dodávateľských partnerov a trás;
anzahl der vorhaben, die eine diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege ermöglichen;

Článok 23 kategórie prípustných aktív …Článok 24 pravidlá pre diverzifikáciu umiestnenia …
c) niederlassung: der sitz, eine agentur oder eine zweigniederlassung des unternehmens;

a) diverzifikáciu činností s cieľom podporiť rast počtu pracovných miest pre rybárov;
a) diversifizierung der erwerbstätigkeit zur förderung der aufnahme weiterer tätigkeiten seitens der fischer,

sumy podpory na diverzifikáciu a dodatočnej podpory na diverzifikáciu pre členský štát na hospodársky rok 2007/2008
beträge je mitgliedstaat der diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen diversifizierungsbeihilfe für das wirtschaftsjahr 2007/08