Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
moderný európsky ideál je o spoločnej práci na dosiahnutie nášho vzájomného a spoločného dobra.
das ideal eines modernen europas besteht in der zusammenarbeit mit dem ziel einer gegenseitigen und kollektiven wertschöpfung.
v skutočnosti je eÚ jediným rámcom, v ktorom sa môže spojiť solidarita s potrebnými reformami v záujme spoločného európskeho dobra.
in wirklichkeit lassen sich aber solidarität und die notwendigen reformen nur im rahmen der eu zum allgemeinen wohl in europa zusammenbringen.
pri sledovaní svojich cieľov v celosvetovom kontexte eÚ podporuje multilaterálne inštitúcie na ochranu globálneho spoločného dobra a budovanie mieru a prosperity na celom svete.
bei der verfolgung ihrer ziele im weltweiten rahmen unterstützt die eu multilaterale organisationen beim schutz des gemeinwohls und bei der förderung von frieden und wohlstand auf der ganzen welt.
jednotní v rozmanitosti: európsku úniu tvorí 27 európskych štátov, ktoré vyznávajú rovnaké demokratické hodnoty a sú zaviazané pracovať v prospech spoločného dobra.
in vielfalt geeint: die europäische union umfasst 27 mitgliedstaaten, die die gleichen demokratischen werte teilen und sich mit dem ziel zusammengeschlossen haben, frieden und wohlstand zu sichern.
je niečo, čo by som vám chcel povedať, keďže tu sme politické zhromaždenie zložené z rôznych politických síl, ktoré vždy kladú ideu spoločného európskeho dobra na prvé miesto.
und ich möchte noch etwas anderes unterstreichen, da wir uns hier in einer politischen versammlung mit verschiedenen politischen kräften befinden, die stets die idee des europäischen gemeinwohls voranstellen.
chápe však, že pravidlá týkajúce sa všeobecného dobra treba zrevidovať, keďže dávajú členským štátom možnosť prijímať právne predpisy, ktoré môžu brániť cezhraničnej distribúcii poistných produktov.
der ausschuss geht allerdings davon aus, dass die rechtsvorschriften zum "allgemeininteresse" überarbeitet werden müssen, weil sie den mitgliedstaaten möglichkeiten zu annahme von rechtsvorschriften eröffnen, die den grenzüberschreitenden vertrieb von versicherungsprodukten voraussichtlich behindern werden.
keďže členské štáty musia byť schopné zabezpečiť, aby poistné produkty a použité zmluvné dokumenty na základe práva usadiť sa alebo poskytovať služby na pokrytie rizík umiestnených na ich územiach dodržiavali špecifické zákonné ustanovenia na ochranu všeobecného dobra;
die mitgliedstaaten müssen in der lage sein, darauf zu achten, dass die angebotenen versicherungsleistungen und die zur versicherung der auf ihrem staatsgebiet belegenen risiken verwendeten vertragsdokumente den besonderen gesetzlichen und zum schutz des allgemeininteresses erlassenen vorschriften entsprechen, wobei es gleichgültig ist, ob die betreffenden versicherungsgeschäfte im rahmen der niederlassungsfreiheit oder der dienstleistungsfreiheit getätigt werden.
keďže treba vypracovať ustanovenie na zavedenie systému pokút, keď v členskom štáte, v ktorom je riziko umiestnené, poisťovňa nedodržiava tieto ustanovenia na ochranu všeobecného dobra, ktoré sa naň vzťahujú;
es ist angebracht, sanktionen für den fall vorzusehen, dass das versicherungsunternehmen in dem mitgliedstaat, in dem das risiko belegen ist, sich nicht an die vorschriften zum schutz des allgemeininteresses hält, denen es unterliegt.
keďže na ochranu všeobecného dobra možno prijať alebo dodržiavať také zákonné opatrenia, pokiaľ nenáležite neobmedzujú právo zriadenia alebo slobodné poskytovanie služieb, pričom je samozrejmé, že také ustanovenia sa musia uplatňovať rovnakým spôsobom pri poisťovaní v hociktorom členskom štáte;
aus gründen des allgemeininteresses können rechtsvorschriften erlassen oder beibehalten werden, sofern sie die niederlassungs- und dienstleistungsfreiheit nicht unverhältnismäßig einschränken; allerdings müssen diese rechtsvorschriften unabhängig vom herkunftstaat des unternehmens in gleicher weise angewandt werden.
(19) keďže v rámci vnútorného trhu je v záujme poistenca, aby mal prístup k čo najširšiemu rozsahu poisťovacích produktov prístupných v spoločenstve, aby si mohol vybrať ten, ktorý najlepšie vyhovuje jeho potrebám; keďže záleží na členskom štáte, v ktorom je umiestnené riziko, aby zabezpečil, že na jeho území nič nebráni marketingu všetkých poisťovacích produktov, ktoré sa ponúkajú v spoločenstve na predaj, pokiaľ sa nedostanú do rozporu so zákonnými ustanoveniami na ochranu všeobecného dobra, platnými v členskom štáte, v ktorom je riziko umiestnené, a pokiaľ všeobecné dobro nie je chránené pravidlami členského štátu pôvodu za predpokladu, že také ustanovenia sa musia bez diskriminácie uplatňovať vo všetkých poisťovniach fungujúcich v členskom štáte a budú objektívne potrebné a proporčné voči sledovanému cieľu;
(19) im rahmen des binnenmarktes liegt es im interesse des versicherungsnehmers, daß er zugang zu einer möglichst weiten palette von in der gemeinschaft angebotenen versicherungsprodukten hat, um aus ihnen das seinen bedürfnissen am besten entsprechende angebot auswählen zu können. der mitgliedstaat, in dem das risiko belegen ist, hat darauf zu achten, daß alle in der gemeinschaft angebotenen versicherungsprodukte ungehindert auf seinem hoheitsgebiet vertrieben werden können, soweit sie nicht den gesetzlichen vorschriften, die in diesem mitgliedstaat das allgemeininteresse schützen, zuwiderlaufen und dieses interesse nicht durch die regeln des herkunftsmitgliedstaats geschützt wird; dies gilt jedoch nur unter der bedingung, daß die betreffenden vorschriften in nicht-diskriminierender weise auf alle unternehmen angewendet werden, die in diesem mitgliedstaat geschäfte betreiben, und daß sie für das gewünschte ziel objektiv erforderlich und angemessen sind.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: