Je was op zoek naar: dodávateľských (Slovaaks - Duits)

regulácia dodávateľských činností
regulierung der versorgung

zlepšenie dodávateľských reťazcov,
verbesserung der lieferketten;

krátkych dodávateľských reťazcov;
kurze versorgungsketten;

diverzifikácia dodávateľských krajín a trás.
diversifizierung der lieferländer und versorgungswege.

forma a príprava dodávateľských vyhlásení
form und ausfertigung von lieferantenerklärungen

podpora spravodlivejších agropotravinárskych dodávateľských reťazcov
faire versorgungsketten in der agrar- und ernährungswirtschaft

dôstojná práca vo svetových dodávateľských reťazcoch
menschenwürdige arbeit in den globalen lieferketten

dôstojná práca v globálnych dodávateľských reťazcoch
menschenwürdige arbeit in globalen lieferketten

msp sú väčšinou súčasťou národných dodávateľských reťazcov.
kmu sind hauptsächlich an nationalen lieferketten beteiligt.

presun vyjednávacej sily v potravinových dodávateľských reťazcoch
verlagerung der verhandlungsmacht in der lebensmittelversorgungskette

nedostatky v dodávateľských sieťach sa musia napraviť.
lücken in den versorgungsnetzen müssen geschlossen werden.

a) informácie v dodávateľských zmluvách poskytnutých poľnohospodárom;
a) die angaben in den vom betriebsinhaber vorgelegten lieferverträgen;

2. hľadanie finančne menej náročných dodávateľských zdrojov;
2) suche nach kostengünstigeren bezugsquellen

v dodávateľských zmluvách sa ustanovujú miesta príjmu cukrovej repy.
der liefervertrag sieht die orte für die annahme der zuckerrüben vor.

v dodávateľských zmluvách sa stanovia miesta na zhromažďovanie cukrovej repy.
der liefervertrag sieht sammelstellen für die zuckerrüben vor.

v dodávateľských zmluvách sa stanovuje nemenný obsah cukru v cukrovej repe.
der liefervertrag gibt für die zuckerrüben einen bestimmten zuckergehalt an.

-v prípade potreby zavedenie systému dovozných alebo dodávateľských licencií.
-erforderlichenfalls ein system von einfuhr-oder lieferbescheinigungen.

b) že budú viesť samostatné účty súvisiace s plnením dodávateľských zmlúv;
b) über die erfuellung der lieferverträge gesondert buch zu führen;

počtu projektov zameraných na diverzifikáciu zdrojov dodávok, dodávateľských partnerov a trás;
anzahl der vorhaben, die eine diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege ermöglichen;

chrániť a zlepšovať odolnosť kritických infraštruktúr, dodávateľských reťazcov a druhov dopravy;
der schutz und stärkung der widerstandsfähigkeit kritischer infrastrukturen, versorgungsketten und verkehrsträger;