Je was op zoek naar: dors (Slovaaks - Duits)

navrhovanÉ usmernenia na zmenu dors
vorgeschlagene leitlinien für die Änderung des tdca

takéto výrobky podliehajú príslušným ustanoveniam dors.
für diese gelten die einschlägigen bestimmungen des tdca.

stretnutie s pánom dors, generálnym tajomníkom hsr francúzska
treffen mit herrn dors, generalsekretär des wsr frank­reichs

stretnutie s pánom dors, generálnym tajomníkom hsr francúzska
treffen mit herrn dors, generalsekretär des wsr frank­reichs

komisia preto navrhuje rade, aby priložené usmernenia na zmenu dors prijala.
die kommission schlägt daher dem rat vor, die beigefügten leitlinien für die Änderung des tdca anzunehmen.

na základe týchto spoločných záverov, útvary komisie a predstavitelia členských štátov v pracovnej skupine akt pri rade ďalej rokovali a opätovne definovali rozsah a cieľ zmeny dors.
auf der grundlage dieser gemeinsamen schlussfolgerungen haben mitarbeiter der kommission und die vertreter der mitgliedstaaten in der gruppe „akp“ des rates das thema weiter erörtert und umfang und zweck einer Änderung des tdca genauer eingegrenzt.

pokiaľ ide o obchodné záležitosti a záležitosti súvisiace s obchodom, ďalej vytvárať pravidlá urovnávania sporov prostredníctvom protokolu k dors, v ktorom by sa podrobne stanovili zásady a postupy na urovnávanie sporov.
weiterentwicklung der streitbeilegungsregeln für handelspolitische und handelsbezogene fragen im rahmen eines protokolls zum tdca, in dem die grundsätze und verfahren der streitbeilegung im einzelnen festgelegt werden.

(1) s cieľom zabezpečiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa považuje za vhodné, aby sa do dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a juhoafrickou republikou na strane druhej (dors)[1] zahrnuli zostávajúce colné preferencie, ktoré boli juhoafrickej republike udelené na základe systému všeobecných colných preferencií (vsp) spoločenstva pre automobilové výrobky, ako aj zrušenie cla na niektoré automobilové výrobky, a ktoré ešte nie sú zohľadnené v colných koncesiách spoločenstva uvedených v príslušných prílohách dors.
(1) im interesse von klarheit und einfachheit sowie der langfristigen wirtschaftlichen planungssicherheit und der rechtssicherheit für die wirtschaftsbeteiligten ist es ratsam, die verbleibenden zollpräferenzen, die südafrika im rahmen des schemas allgemeiner zollpräferenzen der gemeinschaft für erzeugnisse der automobilindustrie gewährt werden, sowie die beseitigung des zolls auf bestimmte erzeugnisse der automobilindustrie, die unter den gemeinschaftlichen zollzugeständnissen in den einschlägigen anhängen des tdca noch nicht berücksichtigt sind, in das abkommen über handel, entwicklung und zusammenarbeit (tdca)[1] zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und der republik südafrika andererseits aufzunehmen.