Je was op zoek naar: dych (Slovaaks - Duits)

dych
atem

n�dych
n

krátený dych
kurzatmigkeit

zadržte dych:
eu/1/13/863/001-008

n�dychv�dych
n

zapáchajúci dych (halitóza)
mundgeruch

ci ústach a acetónový dych.
die warnzeichen treten allmählich auf.

druhÝ dych prevzÁcnu endemickÚ rybu
eine neue perspektive fÜr eine seltene heimische fischart

zavrite ústa a na 5 sekúnd zadržte dych.
schließen sie den mund und halten sie den atem 5 sekunden lang an.

st zavrite ústa a na 5 sekúnd zadržte dych.
schließen sie den mund und halten sie den atem 5 sekunden lang an.

zadržte dych na 10 sekúnd alebo nakoľko sa dá.
halten sie den atem 10 sekunden lang an oder solange, wie es noch angenehm ist.

krátený dych, sipot, abnormálne zvuky pri dýchaní,
kurzatmigkeit, giemen, abnormale atemgeräusche

pacienti majú zadržiavať dych čo najdlhšie ako je to možné bez námahy.
emea/chmp/123439/2006/de

boj proti daňovému dumpingu v európe by týmto mohol získať nový dych.
der bekämpfung der praktiken des steuerdumping in europa kann somit neue dynamik verliehen werden.

1.8 eÚ každý rok mierne stráca dych v oblasti produktivity.
1.8 in bezug auf die produktivität verliert die eu jedes jahr ein wenig an boden.

zadržte dych, vyberte inhalátor z úst a dajte preč prst z hornej časti inhalátora.
während sie den atem anhalten, setzen sie das mundrohr ab und nehmen den finger oben vom wirkstoffbehälter.

pacienti majú zadržať dych, vybrať inhalátor z úst a dať preč prst z hornej časti inhalátora.
während die patienten den atem anhalten, soll das mundrohr vom mund abgesetzt und der finger oben vom wirkstoffbehälter genommen werden.

chefchaouen s nádhernými bielymi a modrými domami sa nachádza v maroku v horách ríf, ktorých krása vyráža dych.
die marokkanische stadt chefchaouen mit ihren wunderschönen weißen und blauen häusern liegt im imposanten rif-gebirge.

zadržte dych tak dlho, ako je to možné (aspoň 3 - 4 sekundy).
halten sie de n atemso lange wie möglich an (mindeste ns 3-4 sekunde n).

ak sa budete naraz cítiť veľmi unavený alebo trpieť závratmi, či nebudete môcť chytiť dych, oznámte to okamžite svojmu lekárovi.
informieren sie sofort ihren arzt, wenn sie sich plötzlich sehr müde oder benommen fühlen oder kurzatmig sind.