Je was op zoek naar: etanolom (Slovaaks - Duits)

automobilový benzín s etanolom
kraftstoff mit ethanol

rozpustný vo vode, zmiešateľný s etanolom
löslich in wasser; mischbar mit ethanol

najviac 1,0 % po premytí kyselinou a etanolom
höchstens 1,0 % nach dem waschen mit säure und ethanol

punch au rhum je likér s etanolom pochádzajúcim len z rumu.
punch au rhum ist ein likör, dessen alkoholgehalt ausschließlich auf den zugesetzten rum zurückgeht.

benzín zmiešaný s etanolom nie je možné prepravovať ropovodmi;
mit ethanol vermischter ottokraftstoff kann nicht in Ölpipelines befördert werden.

zmiešava sa s vodou, pričom uvoľňuje teplo; aj s etanolom
mit wasser unter starker wärmeerzeugung mischbar; ebenso mit ethanol

z toho istého dôvodu je limitná hodnota tlaku výparov zvýšená pre benzín zmiešaný s etanolom.
aus dem gleichen grund wird der grenzwert für den dampfdruck von ottokraftstoff mit ethanolbeimengung angehoben.

c10-c15-alkylsulfáty s 2,2',2''-nitrilotris(etanolom)
schwefelsäure, c10-c15-alkylester, verbindungen mit 2,2',2''-nitrilotrisethanol

nakoľko vzorky sú extrahované etanolom/vodou, glukóza je hlavný cukor, ktorý sa analyzuje.
da die proben mit ethanol/wasser extrahiert werden, ist glucose der wichtigste zu analysierende zucker.

pred zriedením odstráňte ochranný kryt z uzáveru injekčnej liekovky a gumovú zátku očistite 70 % etanolom alebo jeho ekvivalentom.
für die rekonstitution entfernen sie den oberen teil des deckels der durchstechflasche und reinigen den gummistopfen mit 70%igem ethanol oder etwas gleichwertigem.

ako súčasť navrhovaného prehodnotenia normy en14214 navrhne posúdenie zmeny, ktorá by umožnila nahradiť metanol pri výrobe bionafty etanolom.
als teil der erneuten Überprüfung der norm en 14214 wird sie auch vorschlagen, eine bewertung vorzunehmen, wie sich eine Änderung der norm auswirken würde, die den ersatz von methanol durch ethanol bei der biodieselerzeugung erlaubt.

zlúčenina 1-hexadekafosfátu s 2,2'-iminobis[etanolom] (1:1)
1-hexadecanol, phosphat, verbindung mit 2,2'-iminobis[ethanol] (1:1)

konjak glukomanan je vo vode rozpustný hydrokoloid, ktorý sa získava z konjakového prášku vymývaním etanolom s obsahom vody.
konjak glucomannan ist ein wasserlösliches hydrocolloid, das aus konjakmehl durch waschen mit wasserhaltigem ethanol gewonnen wird.

antokyaníny sa získavajú extrakciou siričitanovou vodou, okyslenou vodou, oxidom uhličitým, metanolom alebo etanolom z prírodných druhov rastlín a jedlého ovocia.
anthocyane werden mit sulfitiertem wasser, gesäuertem wasser, kohlendioxid, methanol oder ethanol aus natürlichen gemüse- und essbaren obstsorten extrahiert.

polyester kyseliny hexándiovej s 2,2'-oxybis(etanolom) a 1,2,3-propántriolom
hexandisäure, polyester mi 2,2'-oxybisethanol und 1,2,3-propanetriol

5 g vzorky sa rozpustí v 95 g zmesi toluénu s etanolom v hmotnostnom pomere 80 : 20.
5 g der probe in 95 g eines 80:20-toluol-ethanol-gemischs(w/w) auflösen.

zlúčeniny 2-(acylamino)etyléteru polyetylénglykol-hydrogensulfátu s 2,2',2''-nitrilotris(etanolom)
ethanol, 2,2',2''-nitrilotris-, verbindungen mit polyethylenglycol hydrogensulfat 2-(coco acylamino)ethylether

(23) podľa nemeckých údajov vyrába nuw bio-naftu, zatiaľ čo nbe a mbe vyvíjajú činnosť na trhu s bio-etanolom. aj keď sú veľké ropné spoločnosti zákazníkmi všetkých troch spoločností, používajú úplne odlišné suroviny a výrobné procesy.
(23) den deutschen angaben zufolge produziert nuw biodiesel, während nbe und mbe auf dem bioäthanolmarkt tätig sind. auch wenn alle drei unternehmen die großen Ölgesellschaften zu ihren kunden zählen, verwenden sie doch ganz unterschiedliche rohstoffe und produktionsverfahren.