Je was op zoek naar: euraxess (Slovaaks - Duits)

kto? euraxess
wer? euraxess

portál euraxess
euraxess-portal

webová lokalita resaver na euraxess
resaver-website über euraxess

http://ec.europa.eu/euraxessportál euraxess
euraxess-portal

európska sieť služieb pre vedeckovýskumných pracovníkov euraxess. . . 13
euraxess services netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

európska sieť služieb pre vedecko- výskumných pracovníkov euraxess
euraxess services netzwerk

na iniciatíve euraxess sa podieľa 40 krajín z celej európy.
euraxess wird von 40 teilnehmenden ländern in ganz europa unterstützt.

najbližšie centrum euraxess sa dá vyhľadať na internetovej adrese: ec.europa.eu/euraxess/services
das nächste euraxess-zentrum ist im internet zu finden unter: ec.europa.eu/euraxess/services

komisia skúma efektívne spolupôsobenie s portálom pre kariéru v oblasti výskumu euraxess a s portálom pre pracovnú mobilitu eures, aby mohla stavať na tomto úspechu.
aufbauend auf diesem erfolg möchte die kommission synergieeffekte mit dem portal für forschermobilität euraxess und dem portal für berufliche mobilität eures herstellen.

keď mi ponúkli možnosť špecializačného odborného vzdelávania na univerzite v liege v belgicku, univerzitné centrum služieb euraxess mi pomohlo pri vybavovaní dokladov pre cestovné vízum a na registráciu v miestnej obci.
als ich die möglichkeit bekam, eine fachärztliche ausbildung an der universität lüttich in belgien zu absolvieren, hat mich das euraxess-servicezentrum der universität bei den formalitäten für mein reisevisum und bei der anmeldung in der gemeinde unterstützt.

uverejňovali všetky voľné miesta na portáli euraxess jobs s použitím spoločných profilov vytvorených v európskom rámci pre kariéry vo výskume41;
sämtliche stellenangebote über das portal „euraxess jobs“ bekannt zu geben, unter verwendung der im „european framework for research careers“41 entwickelten gemeinsamen profile;

vykonávanie v rámci tejto spoločenskej výzvy sa bude podporovať aj formou správy a koordinácie medzinárodných sietí excelentných výskumných pracovníkov a inovátorov, ako napríklad cost a euraxess, a bude teda tiež predstavovať príspevok k evp.
die umsetzung im rahmen dieser gesellschaftlichen herausforderung wird durch die verwaltung und die koordinierung von internationalen netzwerken von spitzenforschern und innovatoren wie cost und euraxess unterstützt und leistet somit einen beitrag zum efr.

Členské štáty a komisia zabezpečia, že všetky verejne financované pracovné miesta v oblasti výskumu budú otvorene uverejňované online, najmä prostredníctvom euraxess.
die mitgliedstaaten und die kommission sollten sicherstellen, dass alle staatlich finanzierten forschungsstellen im internet, insbesondere über euraxess, ohne beschränkung veröffentlicht werden.

bude posilňovať spoluprácu a koordináciu v rámci siete euraxess, aby výskumní pracovníci mali prostredníctvom nej prístup k pomoci podľa svojich potrieb;
die zusammenarbeit und koordinierung im euraxess-netz stärken, so dass es zu einem mittel für forscherinnen und forscher wird, maßgeschneiderte unterstützung zu erhalten;

(d) ako prvý krok smerom k zabezpečeniu väčšej otvorenosti a transparentnosti postupov pri zamestnávaní výskumných pracovníkov vypracovali útvary komisie v úzkej spolupráci s členskými štátmi spoločnú stratégiu46, na podporu zverejňovania voľných pracovných miest pre výskumných pracovníkov na portáli euraxess jobs47.
(d) als ersten schritt, um zu gewährleisten, dass die einstellungsverfahren für wissenschaftler offener und transparenter werden, haben die kommissionsdienststellen in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten eine gemeinsame strategie46 entwickelt, die darauf abzielt, die veröffentlichung von stellenangeboten für forschende auf dem euraxess-portal47 zu fördern.