Je was op zoek naar: gumárenských (Slovaaks - Duits)

1.2. odvetvie gumárenských chemikálií
1.2. der kautschukchemikaliensektor

vyšetrovanie v sektore gumárenských chemikálií začalo na základe žiadosti o podmienečné odpustenie pokuty, ktorú podala spoločnosť flexsys v apríli 2002.
die untersuchung im kautschukchemikaliensektor wurde eingeleitet, nachdem flexsys im april 2002 einen antrag auf einen bedingten erlass von geldbußen gestellt hatte.

vyšetrovanie v sektore gumárenských chemikálií začalo na základe žiadosti o podmienečné odpustenie pokuty, ktorú podala spoločnosť flexsys v apríli 2002.
die untersuchung im kautschukchemikaliensektor wurde eingeleitet, nachdem flexsys im april 2002 einen antrag auf einen bedingten erlass von geldbußen gestellt hatte.

dňa 21. decembra komisia uložila pokuty štyrom podnikom v celkovej výške 75,86 mil. eur za účasť v kartelovej dohode týkajúcej sa gumárenských chemikálií.
am 21. dezember verhängte die kommission gegen vier unternehmen geldbußen in höhe von insgesamt 75,86 mio. eur wegen ihrer beteiligung an einem kautschukchemikalienkartell.

gumárenské chemikálie sú syntetické alebo organické chemikálie, ktoré uľahčujú výrobu a zlepšujú vlastnosti gumárenských výrobkov. používajú sa pri širokej škále výrobkov, z ktorých najdôležitejšími sú pneumatiky pre autá a iné vozidlá.
kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts- und leistungsverbesserung eingesetzt werden.

zapojené podniky sa dohodli na výmene informácií o cenách, resp. zvýšeniach cien určitých gumárenských chemikálií (antioxidantov, antiozonantov a primárnych urýchľovačov) na trhoch ehp a celosvetových trhoch.
die beteiligten unternehmen einigten sich darauf, preisinformationen auszutauschen und/oder die preise für bestimmte kautschukchemikalien (antioxidantien, antiozonantien und primärbeschleuniger) im ewr und auf dem weltmarkt zu erhöhen.

(2) adresáti rozhodnutia sa podieľali na jedinom, komplexnom a pokračujúcom porušovaní článku 81 zmluvy o založení európskeho spoločenstva a článku 53 dohody o európskom hospodárskom priestore, ktoré spočívalo v stanovovaní cien a výmene informácií dôvernej povahy o určitých gumárenských chemikáliách (antioxidanty, antiozonanty a primárne urýchľovače) v ehp a na svetových trhoch.
(2) die adressaten dieser entscheidung waren an einer einzigen, komplexen und fortdauernden zuwiderhandlung gegen artikel 81 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft und gegen artikel 53 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum beteiligt, die sich auf das gesamte gebiet des ewr sowie auf den weltmarkt erstreckte und preisabsprachen sowie den austausch vertraulicher informationen über bestimmte kautschukchemikalien (antioxydantien, antizonanten und beschleuniger) zum gegenstand hatte.