Je was op zoek naar: harmonizovanú (Slovaaks - Duits)

harmonizovanú lehotu;
einen harmonisierten zeitplan;

odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
fundstelle und titel der harmonisierten norm

takýto fond by vyžadoval harmonizovanú základňu na príspevky.
ein solcher fonds würde eine harmonisierte beitragsbemessungsgrundlage voraussetzen.

argumenty za harmonizovanú metodiku eÚ na klasifikáciu a ohlasovanie sťažností
was spricht für eine eu-weit harmonisierte methodik zur klassifizierung und meldung von verbraucherbeschwerden?

ehsv sa nazdáva, že je potrebné stanoviť harmonizovanú legislatívu pre eÚ.
der ewsa hält es für erforderlich, einheitliche rechtsvorschriften für die gesamte eu zu erlassen.

odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (a referenčný dokument)
bezugsnummer und titel der harmonisierten norm (und bezugsdokument)

návrh zahŕňa identifikáciu dotknutej látky a navrhovanú harmonizovanú klasifikáciu a označenie.
der vorschlag umfasst die identität des betreffenden stoffes/der betreffenden stoffe und den vorschlag für die harmonisierte einstufung und kennzeichnung.

ide o nevyhnutný predpoklad pre harmonizovanú implementáciu nového rámca obozretnosti.“
das ist die grundvoraussetzung für eine harmoni­sierte umsetzung des neuen aufsichtsrechtlichen regelungsrahmens."

európa potrebuje harmonizovanú energetickú politiku a rámec pre nové investície do elektrární.
europa braucht eine harmonisierte energiepolitik und einen rahmen für neue investitionen in kraftwerke.

(12) javí sa nevyhnutné vypracovať harmonizovanú metódu stanovovania množstva spojivových tkanív.
(12) außerdem muss eine einheitliche methode zur bestimmung des bindegewebeanteils festgelegt werden.

na preukázanie rovnocennosti švajčiarskych systémov preukazovania zhody doplní Švajčiarsko každú harmonizovanú normu prevodovou tabuľkou.
zur darlegung der gleichwertigkeit der schweizer konformitätsbescheinigungssysteme fügt die schweiz jeder harmonisierten norm eine umwandlungstabelle hinzu.

aby sa vytvoril stabilný vnútorný trh pre finančné služby, je vhodné stanoviť harmonizovanú daň na úrovni eÚ.
eine harmonisierte steuer auf eu-ebene sollte eingeführt werden, um einen stabilen binnenmarkt für finanzdienstleistungen zu schaffen.

príslušný dodávateľ vytvoril v úzkej spolupráci s expertnou skupinou a komisiou harmonizovanú metodiku klasifikácie a slovník príslušných údajov.
in enger zusammenarbeit mit der expertengruppe und der kommission hat dieser auftragnehmer eine harmonisierte klassifizierungsmethodik und ein entsprechendes datenwörterbuch erarbeitet.

po obdržaní stanoviska výboru komisia prijme jedno z týchto rozhodnutí so zreteľom na odkazy na príslušnú harmonizovanú normu:
nach eingang der stellungnahme des ausschusses trifft die kommission eine der folgenden entscheidungen:

4. po obdržaní stanoviska výboru komisia prijme jedno z týchto rozhodnutí so zreteľom na odkazy na príslušnú harmonizovanú normu:
(4) nach eingang der stellungnahme des ausschusses trifft die kommission eine der folgenden entscheidungen:a) die fundstelle der harmonisierten norm wird nicht veröffentlicht.

b) pre harmonizovanú skúšku na meranie miery úniku fluórovaných skleníkových plynov s potenciálom globálneho otepľovania viac ako 150 z klimatizačných systémov.
b) einen harmonisierten leckage-erkennungstest zur messung der leckage-rate von fluorierten treibhausgasen mit einem gwp-wert über 150 aus klimaanlagen.(2) die kommission erlässt die maßnahmen gemäß dem in artikel 13 der richtlinie 70/156/ewg genannten verfahren.

(11) keďže sa predpokladá ďalšia zmena tejto smernice tak, aby zahrnula harmonizovanú a zdokonalenú metodológiu kontrol;
(11) weitere Änderungen dieser richtlinie sind vorgesehen, um die anwendung einheitlicher und verbesserter prüfverfahren einzubeziehen.

Členské štáty vyčlenia potrebný počet pracovníkov na vykonávanie úloh spojených s preskúmaním žiadostí, aby zabezpečili dostatočnú a harmonizovanú kvalitu služieb pre verejnosť.
für die bearbeitung der anträge setzen die mitgliedstaaten geeignetes personal in ausreichender zahl ein, so dass eine angemessene und harmonisierte dienstleistungsqualität für die Öffentlichkeit sichergestellt werden kann.

-s cieľom pomôcť členským štátom merať pokrok pri dosahovaní týchto cieľov sa v návrhu stanovuje rámec pre harmonizovanú metodiku na meranie pokroku smerom k naplneniu uvedených cieľov.
-als hilfestellung für die mitgliedstaaten bei der messung der im hinblick auf die ziele erreichten fortschritte wird im vorschlag ein rahmen für eine harmonisierte methodik zur messung dieser fortschritte festgelegt.

odkazy na harmonizovanú normu 13428:2000 sa uverejnia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev v podobe, ktorá je uvedená v prílohe, spolu s nasledovným upozornením:
bei veröffentlichung der bezugsnummern der nationalen norm zur umsetzung der harmonisierten norm en 13428:2000 fügen die mitgliedstaaten diese anmerkung in gleichem wortlaut an.