Je was op zoek naar: hospodárstvom (Slovaaks - Duits)

krajina s iným ako trhovým hospodárstvom
land ohne marktwirtschaft

výber krajiny s trhovým hospodárstvom
wahl des marktwirtschaftslandes

otázku rastu poháňaného ekologickým hospodárstvom.
die frage des wachstums durch die "grüne wirtschaft".

d) výber krajiny s trhovým hospodárstvom
d) wahl des marktwirtschaftslandes

európa sa stala najväčším svetovým hospodárstvom.
europa ist zum größten wirtschaftsraum in der welt geworden.

európu s výkonnejším hospodárstvom založeným na raste,
ein europa, das durch wachstumsimpulse eine größere wirtschaftsleistung erbringt,

eÚ zostane otvoreným hospodárstvom, ale nebudeme naivní.
die eu wird zwar eine offene volkswirtschaft bleiben, wir geben uns aber keineswegs der naivität hin.

pred dvesto rokmi bola Čína najväčším hospodárstvom sveta.
vor zweihundert jahren war china die größte volkswirtschaft der welt.

minister na úrade prezidenta poverený hospodárstvom a financiami
minister im präsidialamt mit zuständigkeit für wirtschaft und finanzen

ekonomickým údajom o podnikoch súvisiacich s rybným hospodárstvom.
zu wirtschaftlichen daten von im fischereisektor tätigen unternehmen.

bolo by chybou tvrdiť, že Čína je dnes trhovým hospodárstvom.
es wäre inkorrekt zu behaupten, dass china zum gegenwärtigen zeitpunkt eine marktwirtschaft sei.

c) osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom
c) besondere frist für die wahl des marktwirtschaftslandes

1.2 výber analogickej krajiny pre krajiny s netrhovým hospodárstvom
1.2. wahl des vergleichslandes für die länder ohne marktwirtschaft

b) osobitná lehota týkajúca sa výberu krajiny s trhovým hospodárstvom
b) besondere frist für die wahl des marktwirtschaftslandes

obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov súvisiacich s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom
wiederherstellung, erhaltung und verbesserung der] mit der land- und forstwirtschaft verbundenen Ökosysteme

f) funkčné hospodárstvo, ktoré viac súvisí s obehovým hospodárstvom;
f) functional economy, die eher in verbindung mit der kreislaufwirtschaft steht;

cieľom dnešnej diskusie nebolo určiť, či Čína je alebo nie je trhovým hospodárstvom.
bei der heutigen debatte ging es nicht um die frage, ob china als marktwirtschaftsland zu betrachten ist.

ich nedostatok môže viesť až k odmietnutiu spolupráce medzi vedou a hospodárstvom.
deren mangel kann bis zur verweigerung der zusammenarbeit zwischen wissen­schaft und wirtschaft führen.

b) "ministerstvo" je ministerstvo mauritánie poverené rybolovom a morským hospodárstvom;
b) "ministerium": das mauretanische ministerium für fischerei und meereswirtschaft;

veľký dopyt – vedľajší tlak zo strany ázijských krajín s rýchlo rastúcim hospodárstvom,
starkem nachfragedruck aus den rasch wachsenden volkswirtschaften der asiatischen länder,