Je was op zoek naar: implementovali (Slovaaks - Duits)

port na iné platformy než linux implementovali:
ksysguard k\xf6nnen sie im kdebase-paket finden auf ftp://ftp.kde.org/pub/kde /, der haupt- ftp -site des kde -projekts.

implementovali usmernenia s prihliadnutím na národné súvislosti
die leitlinien unter berücksichtigung der nationalen gegebenheiten umzusetzen

v súčasnosti všetky členské štáty smernicu implementovali.
der­zeit haben alle mitgliedstaaten die richtlinie umgesetzt.

teraz musíme zabezpečiť, aby sa implementovali účinným spôsobom.
nun müssen wir ihre wirksame umsetzung sicherstellen.

cieľom oznámenia je preskúmať, ako ju členské štáty implementovali.
in der mitteilung untersucht die kommission, wie die mitgliedstaaten die richtlinie angewendet haben.

iné regióny v skutočnosti implementovali spomínané vedľajšie programy len čiastočne.
andere regionen haben tatsächlich lediglich einen teil der fraglichen teilprogramme durchgeführt.

implementovali by sa aj doplnkové akcie v rámci iných politík spoločenstva.
daneben sind außerdem maßnahmen in anderen politikbereichen der union vorgesehen.

bezodkladne implementovali tretí balík opatrení týkajúci sa vnútorného trhu s energiou.
das dritte maßnahmenpaket für den energiebinnenmarkt umgehend umzusetzen:

Španielsko a holandsko už implementovali vnútroštátne plány riadenia rizík sucha.
spanien und die niederlande haben bereits nationale pläne zur bewältigung von dürrerisiken umgesetzt.

všetky príslušné členské štáty implementovali smernicu a opatrenia transpozície oznámili komisii.5
die richtlinie wurde umgesetzt und alle betroffenen mitgliedstaaten haben der kommission ihre umsetzungsmaßnahmen mitgeteilt5.

komisia zabezpečí, aby sa už prijaté právne nástroje včas transponovali a implementovali.
die kommission trägt dafür sorge, dass die bereits verabschiedeten regelungen fristgerecht umgesetzt und angewandt werden.

spomínané členské štáty implementovali pre voľne žijúce zvieratá programy eradikácie a orálneho očkovania.
diese mitgliedstaaten haben programme zur tollwuttilgung und oralen impfung wild lebender tiere aufgelegt.

ncb môžu podľa odseku 3 žiadať od spravodajských agentov, aby pre tento druh produktu implementovali nder.
gemäß absatz 3 können die nzben die berichtspflichtigen auffordern, für diesen produkttyp den eng definierten effektivzinssatz anzuwenden.

je nutné, aby všetky členské štáty systém plne implementovali pred tým, než sa uvedie do prevádzky,
die mitgliedstaaten müssen die implementierung des systems vollständig abgeschlossen haben, bevor dieses zum einsatz gelangt;

národné centrálne banky môžu podľa odseku 3 požadovať od spravodajských jednotiek, aby pre tento druh produktu implementovali Údem.
gemäß absatz 3 können die nzben die berichtspflichtigen auffordern, für diesen produkttyp den eng definierten effektivzinssatz anzuwenden.

implementovali odporúčania a smernicu (keď sa prijme) o ľudských zdrojoch vo výskume a iné nástroje
die empfehlungen und die richtlinie über humanressourcen für die forschung und andere mittel nach ihrer annahme umzusetzen

18. víta akčný plán európskej siete námornej príbrežnej dopravy a vyzýva centrá podpory, aby ho čo najskôr implementovali;
18. begrüßt den aktionsplan des europäischen kurzstreckenseeverkehrsnetzes und fordert die förderstellen auf, ihn umgehend umzusetzen;

implementovali spoločné kritériá zvo prostredníctvom vnútroštátnych stratégií zvo a zvýšenej spolupráce, a to najmä pri implementácii mechanizmov poskytovania financií eÚ;
sie mit nationalen gpp-strategien in verstärkter zusammenarbeit durchzuführen, insbesondere bei der durchführung von eu-finanzierungsmechanismen;

bude dôležité, aby členské štáty správne implementovali smernicu o jednotnom povolení, ktorou sa pracujúcim z tretích krajín udeľujú určité rovnaké práva.
wichtig ist, dass die richtlinie für die kombinierte aufenthalts-/arbeitserlaubnis, die arbeitnehmern aus drittstaaten bestimmte gleiche rechte garantiert, korrekt umgesetzt wird.

k tomu, aby členské štáty implementovali spoločný integrovaný systém riadenia hraníc na kontrolu a sledovanie vonkajších hraníc;
durchführung des gemeinsamen systems für integrierten grenzschutz zur kontrolle und Überwachung der außengrenzen in den mitgliedstaaten;