Je was op zoek naar: implementovaný (Slovaaks - Duits)

nebol implementovaný.
das gesetz wurde allerdings nicht umgesetzt.

(1) bol úspešne implementovaný;
(1) erfolgreich durchgeführt worden ist;

tento nástroj bol úspešne implementovaný.
diese operation wurde erfolgreich durchgeführt.

Špeciálny príkaz '% 1' nie je implementovaný.
die spezielle anweisung„ %1“ ist noch nicht implementiert.

implementovaný na celom svete pre všetky nákladné kontajnery
wird weltweit für frachtcontainer verwendet

systém záruk pôvodu nebol v plnej miere implementovaný
es existiert noch kein vollständiges system für herkunftsnachweise.

[45] tento prvok je plne implementovaný v spojenom kráľovstve.
[45] dieser bestandteil ist im vereinigten königreich vollständig umgesetzt.

tento pracovný program je implementovaný formou výziev na podávanie návrhov.
dieses arbeitsprogramm wird über aufforderungen zur einreichung von vorschlägen durchgeführt.

dokument bol uverejnený v júli 2009 a implementovaný v decembri 2010.
der text wurde im juli 2009 veröffentlicht und sollte im dezember 2010 in kraft treten.

ehsv zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby bol tento mechanizmus správne implementovaný.
der ewsa betont, dass der mechanismus ordnungsgemäß umgesetzt werden muss.

musí byť vypracovaný a v plnom rozsahu implementovaný reštrukturalizačný plán na obnovenie dlhodobej rentability;
es muss ein umstrukturierungsplan zur wiederherstellung der langfristigen rentabilität vorliegen und in vollem umfang durchgeführt werden;

[46] tento prvok je plne implementovaný v nemecku, poľsku a spojenom kráľovstve.
[46] dieser bestandteil ist in deutschland, polen und im vereinigten königreich vollständig umgesetzt.

ccbm2 bude implementovaný v súlade so zásadami decentralizovaného prístupu k úverom a bude plne kompatibilný s target2 a t2s.
ccbm2 wird nach dem grundsatz des dezentralisierten zugangs zu notenbankkredit eingerichtet werden und mit target2 und t2s vollständig kompatibel sein.

v tejto súvislosti považuje spoločenstvo a jeho členské štáty správne implementovaný hodnotiaci mechanizmus za najvýznamnejší nástroj úspešného plánovania.
in diesem zusammenhang sehen die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten einen ordnungsgemäß angewandten Überprüfungsmechanismus als wichtigstes instrument für eine erfolgreiche programmierung an.

b) predpis zodpovedajúci smernici európskeho spoločenstva je implementovaný vo forme a spôsobom podľa zváženia orgánov zmluvných strán.
b) ein rechtsakt, der einer richtlinie der europäischen gemeinschaft entspricht, lässt den behörden der vertragsparteien die wahl der form und methode der umsetzung.

program bude implementovaný metódou riadenia orientovaného na výsledky založeného na pravidelnom monitorovaní jeho plnenia na základe jasných ukazovateľov.
für die durchführung des programms gilt das konzept der ergebnisorientierten verwaltung auf der grundlage regelmäßiger fortschrittsüberwachung anhand eindeutiger indikatoren.

dohovor by preto mal byť správne a účinne implementovaný a je potrebné jasne stanoviť, čo sa očakáva.
dieses Übereinkommen sollte daher ordnungsgemäß und effizient umgesetzt und die entsprechenden erwartungen eindeutig formuliert werden.

komisia je však zároveň toho názoru, že záverečná analýza týkajúca sa dôsledkov programu môže byť realizovaná len po tom, keď bude vo svojej celistvosti implementovaný.
-selbst im falle des dezentralen managements sollte die kommission sicherstellen, dass in allen begünstigten ländern bewährte methoden angewandt werden und für diese aufgabe genügend mittel bereitstehen.114. die der haushaltsbehörde von der kommission vorgelegten vorschläge basierten nicht auf zuverlässigen und realistischen vorausschätzungen der haushaltsmittel für die durchführung.

4. oznámením dánska o tom, že obsah vykonávacích opatrení bol v dánsku implementovaný, vznikajú podľa medzinárodného práva dánsku a spoločenstvu vzájomné povinnosti.
(4) eine mitteilung dänemarks, der zufolge die durchführungsbestimmungen in dänemark umgesetzt worden sind, schafft gegenseitige völkerrechtliche verpflichtungen zwischen dänemark und der gemeinschaft.

3. ipr projekt eÚ a indie nebol implementovaný vôbec. problémy boli výsledkom spojenia nedostatočne jasných následných krokov komisie v dôsledku personálnych zmien a nedostatku skúseností na strane európskej pmo.
3. das ipr-projekt zwischen der eu und indien wurde gar nicht durchgeführt. ursache für die probleme waren einerseits die mangelnde kohärenz bei der weiterverfolgung durch die kommission und andererseits personalveränderungen und ungenügende erfahrung seitens der europäischen programmverwaltungsstelle.