Je was op zoek naar: k nim (Slovaaks - Duits)

patrí k nim
zu diesen symptomen gehören

patria k nim:
diese instrumente umfassen

prístup k nim budú mať:
zugang dazu haben

patria k nim tieto možnosti:
zu diesen optionen zählen u. a.

mali by k nim byť priložená analýza.
den erzeugnissen ist ein analysebericht beizufügen.

je k nim pridružená aj európska komisia.
die kommission ist ebenfalls in diesen prozess eingebunden.

dnes k nim pribudlo týchto osem výrobkov:
die folgenden acht erzeugnisse wurden heute hinzugefügt:

lampy/svietidlá a príslušenstvo k nim
leuchten und beleuchtungszubehör

povodia a k nim patriace pobrežné oblasti:
wassereinzugs- und küstengebiete der folgenden gebiete:

9. prevádzkovanie platobných systémov a prístup k nim
9 betrieb von und zugang zu zahlungssystemen

a) návrhu jpd a akýmkoľvek dodatkom k nim;
a) den entwürfen der epd und etwaiger Änderungen,

môže k nim dôjsť kedykoľvek počas používania avonexu.
sie können jederzeit nach beginn der behandlung mit avonex eintreten.

návrhu programovacích dokumentov a akýmkoľvek dodatkom k nim a
den entwürfen der programmierungsdokumente und etwaiger Änderungen sowie

k nim je priložená správa audítora v plnom znení.
der bestätigungsvermerk wird im vollen wortlaut beigefügt.

ak k nim má bezplatný prístup vo vnútroštátnej databáze;
wenn er in einer gebührenfreien nationalen datenbank auf den nachweis zugreifen kann;

nemožno však vylúčiť, že k nim prispieva alebo ich zhoršuje.
allerdings kann eine mitverursachende oder verstärkende rolle nicht ausgeschlossen werden.

ponuky sú platné iba za podmienky, že je k nim priložený:
die angebote sind nur gültig, wenn sie von folgenden unterlagen begleitet sind:

a) pečate k nim musia byť jednoducho a efektívne pripojené;
a) an denen verschlüsse einfach und wirksam angebracht werden können;

Časti a príslušenstvo počítačov a spotrebný materiál k nim
teile und zubehör für computer

a) rozsah pôsobnosti týchto systémov a podmienky prístupu k nim;
a) des anwendungsbereichs solcher systeme und der bedingungen für den zugang zu ihnen,