Je was op zoek naar: kompenzovateľnosti (Slovaaks - Duits)

48. keďže garware nevyužíval tieto systémy počas obdobia prešetrovania, žiadna ďalšia analýza kompenzovateľnosti nie je potrebná.
48. da garware den untersuchungsergebnissen zufolge keine vorteile im rahmen der ites in anspruch nahm, erübrigt sich eine weitere prüfung der anfechtbarkeit dieser regelung.

zohľadnili sa však pripomienky orgánov príslušných krajín k tvrdeniam uvedeným v podnete, ktoré sa týkajú nedostatočnej kompenzovateľnosti súčasných systémov.
den stellungnahmen der behörden der betroffenen länder zu den im antrag enthaltenen behauptungen, wonach die regelungen nicht anfechtbar seien, wurde jedoch gebührend rechnung getragen.

20. zistilo sa, že garware nepoužívala als/aro počas obdobia prešetrovania, preto nie je potrebná ďalšia analýza kompenzovateľnosti.
20. den untersuchungsergebnissen zufolge nahm garware die als/aro im untersuchungszeitraum nicht in anspruch, so dass sich eine weitere prüfung der anfechtbarkeit dieser regelung erübrigt.

(115) pri preverovacej návšteve vlády indie sa však zistilo, že centrálna daň z predaja, a nie miestna daň z predaja, sa uplatňuje v prípade predaja medzi štátmi indie. bolo vysvetlené, že táto centrálna daň z predaja nie je vo všeobecnosti vratná (okrem skutočnosti, že spoločnosti eou sú oprávnené žiadať o náhradu centrálnej dane z predaja zaplatenej za tovar získaný miestne). avšak, pokiaľ ide o miestnu daň z predaja, ktorá je uplatniteľná v prípade predaja v rámci niektorého štátu indie, miestna vláda rozhoduje o udeľovaní výnimiek. skutočnosť, že niektorý štát môže udeliť nejaké odlišné oslobodenia alebo koncesie z platby dane, nie je relevantná pri posudzovaní kompenzovateľnosti systému vzhľadom na náhradu centrálnej dane z predaja za tovar získaný miestne.
(115) im rahmen des kontrollbesuchs bei der indischen regierung wurde jedoch festgestellt, dass bei verkäufen zwischen bundesstaaten die zentrale verkaufssteuer und nicht die lokale verkaufssteuer erhoben wird. es wurde erläutert, dass die zentrale verkaufssteuer im allgemeinen nicht erstattet wird (abgesehen von der tatsache, dass eob anspruch auf die erstattung der zentralen verkaufssteuer auf vor ort bezogene waren haben). was jedoch die lokale verkaufssteuer angeht, die bei verkäufen innerhalb eines bundesstaats in indien erhoben wird, so entscheidet die regierung des bundesstaats über die gewährung von befreiungen. die tatsache, dass ein bundesstaat bestimmte steuerbefreiungen oder -zugeständnisse gewähren kann, ist für die prüfung der anfechtbarkeit der regelung im zusammenhang mit der erstattung der zentralen verkaufssteuer auf vor ort bezogene waren nicht relevant. dieses argument wurde daher zurückgewiesen.