Je was op zoek naar: kondiciovanie (Slovaaks - Duits)

kondiciovanie
konditionierung

6.4.3. kondiciovanie pulzáciou
6.4.3. konditionierung durch druckschwingung

prípravné práce, kondiciovanie kapilárnej kolóny.
vorbereiten, einfahren der kapillarsäule

6.4.2. kondiciovanie na skúšobnom stave
6.4.2. konditionierung auf einem prüfstand

negatívny priamočiary drift základnej línie indikuje nedokonalú tesnosť kolónových spojov, kým pozitívny drift indikuje nedostatočné kondiciovanie kolóny.
eine negative drift ist ein indiz für einen undichten anschluss der säule, eine positive deutet auf ein mangelhaftes einfahren der säule hin.

ak sa táto podmienka nesplní, celý systém tlmenia hluku sa podrobí obvyklému kondiciovaniu s použitím jedného z troch zariadení a postupov opísaných nižšie. ak sa použije postup opísaný v bode 6.2.1.2, žiadateľ o homologizáciu môže požiadať o vyprázdnenie alebo kondiciovanie pôvodného systému tlmenia hluku.
wird diese bedingung nicht erfüllt, ist die gesamte schalldämpferanlage einer herkömmlichen konditionierung zu unterziehen, wobei eines der drei nachstehend beschriebenen verfahren angewendet wird. wird das in absatz 6.2.1.2 beschriebene verfahren angewendet, so kann der antragsteller die entleerung oder die konditionierung der original-schalldämpferanlage beantragen.