Je was op zoek naar: kruh (Slovaaks - Duits)

kruh
kreis

ročný kruh
spätholz

zobraziť ako kruh
als kreis zeichen

kruh rozmazaný (03)
kreis (03) unscharf

radiálny dúhový kruh
kreisförmiges regenbogenband

ide o začarovaný kruh.
dadurch entsteht ein teufelskreis.

tylvalosin má šestnásťdielny kruh.
tylvalosin besitzt einen sechzehngliedrigen ring.

zelený kruh s 613 hektármi,
„grüner gürtel“ von 613 ha

ako tento začarovaný kruh vyzerá?
wie funktioniert dieser teufelskreis?

kruh kliknite sem ak chcete kresliť kruh.
kreis hier klicken, um mit dem zeichnen eines kreises zu beginnen.

kruh@ item: inmenu square list style
kreise@item:inmenu square list style

: kruh sa uzatvára: od odpadu ku zdroju
: den kreislauf schlieen: vom abfall zur ressource

rozbiť začarovaný kruh: riešenie radikalizácie vo väzniciach
den kreislauf durchbrechen: umgang mit radikalisierung in justizvollzugsanstalten

je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.
es ist von ausschlaggebender bedeutung, den teufelskreis zwischen banken und staaten zu durchbrechen.

rámček 1: začarovaný kruh medzi bankami a vnútroštátnymi financiami
kasten 1: der teufelskreis zwischen banken und öffentlichen finanzen

na ďalší deň pretlačte perforovaný biely kruh označený ako 2. deň.
drücken sie am nächsten tag den perforierten weißen kreis heraus.

zlúčeniny obsahujúce v štruktúre nekondenzovaný pyrazolový kruh (tiež hydrogenovaný)
verbindungen, die einen nicht kondensierten pyrazolring (auch hydriert) in der struktur enthalten

dihydropyrimidináza štiepi pyrimidínový kruh na kyselinu 5- fluór-ureidopropiónovú.
das enzym dihydropyrimidinase spaltet den pyrimidin-ring zu 5-fluoroureidopropionsäure (fupa).

na výkresoch je zobrazené miesto vyčlenené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
die zeichnungen müssen den für die genehmigungsnummer vorgesehenen platz und seine lage zum kreis des genehmigungszeichens darstellen.

kruh sa uzatvára po 28 rokoch žitia, dospievania, trápenia, lásky a nenávisti.
der kreis hat sich geschlossen – 28 jahre leben, wachsen, leiden, liebe und hass.