Je was op zoek naar: mechanického (Slovaaks - Duits)

metóda mechanického znehodnocovania
verfahren der mechanischen abnutzung

druh komponentu mechanického spojenia,
art der mechanischen verbindungseinrichtung;

invalidné vozíky, bez mechanického pohonu
rollstühle und andere fahrzeuge für kranke und körperbehinderte, ohne vorrichtung zur mechanischen fortbewegung

výroba prenosného ručného mechanického náradia
herstellung von handgeführten werkzeugen mit motorantrieb

zamestnávateľ zvažuje kúpu nového mechanického lisu.
ein arbeitgeber hat die absicht, eine neue mechanische presse zu erwerben.

plynové turbíny na účely mechanického pohonu.
gasturbinen für mechanische antriebszwecke.

trieda mechanického a trieda elektromagnetického prostredia;
klassen der mechanischen und elektromagnetischen umgebungsbedingungen;

skupina mechanického priemyslu (mechanic industries group)
ist an der herstellung von bauteilen für das ballistische raketenprogramm beteiligt.

osi pre návesy, prívesy a iné vozidlá bez mechanického pohonu
teile von anhängern (einschließlich sattelanhänger), achsen

karosérie pre návesy, prívesy a iné vozidlá bez mechanického pohonu
teile von anhängern (einschließlich sattelanhänger), karosserien und aufbauten

odpady z prania, čistenia a mechanického spracovania surovín
abfälle aus der wäsche, reinigung und mechanischen zerkleinerung des rohmaterials

hlavnou funkciou dpf je odfiltrovať sadze prostredníctvom mechanického filtračného procesu.
die primäre funktion des partikelfilters besteht darin, den ruß durch mechanische filterung herauszufiltern.

komponenty mechanického spojenia môžu byť konštruované tak, aby pracovali automaticky alebo neautomaticky.
die mechanischen verbindungseinrichtungen können nichtselbsttätig oder selbsttätig ausgeführt sein.

bod styku je bod mechanického styku medzi klznou lištou a trakčným drôtom.
der kontaktpunkt ist der punkt des mechanischen kontaktes zwischen schleifstück und fahrdraht.

osvedčenie musi byt vyplnené strojom alebo prostredníctvom mechanického systému na spracovanie alebo podobným postupom.
der vordruck für die bescheinigung ist mit schreibmaschine mittels eines mechanographischen verfahrens oder dergleichen auszufüllen.

predchádzanie nepriaznivým účinkom v dôsledku mechanického poškodenia, poškodenia účinkami vody alebo tepla.
vermeidung von beeinträchtigungen durch mechanische beschädigung, wasser- oder hitzeschäden.

1. osvedčenie musí byť vyplnené strojom alebo prostriedkami systému mechanického spracovania dát alebo podobným postupom.
(1) die ursprungszeugnisse sind mit schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen verfahrens oder dergleichen auszufuellen.

prebalené čerstvé produkty sa musia schladiť ľadom alebo pomocou mechanického chladiaceho zariadenia vytvárajúceho podobné teplotné podmienky.
vorverpackte frische erzeugnisse können durch eis oder maschinell durch eine kühlanlage, die ähnliche temperaturen herstellt, gekühlt werden.

cpa 29.20.30: Časti a súčasti prívesov a návesov a ostatných vozidiel bez vlastného mechanického pohonu
cpa 29.20.30: teile für anhänger (einschließlich sattelanhänger)

rozmery komponentov mechanického spojenia na traktore musia byť v súlade s obrázkami 1 až 5 a tabuľkou 1 v dodatku 1.“
die abmessungen für die mechanischen verbindungseinrichtungen an der zugmaschine müssen der anlage 1 abbildungen 1 bis 5 und tabelle 1 entsprechen.“