Je was op zoek naar: nárazového (Slovaaks - Duits)

pohon nárazového zariadenia
antrieb der schlageinrichtung

ochranného nárazového štítu,
des aufprallschutzes;

všeobecné ustanovenia týkajúce sa hmotnosti a rýchlosti nárazového zariadenia
allgemeine vorschriften hinsichtlich der masse und der geschwindigkeit der schlageinrichtung

príklad: používanie nárazového kľúča na priťahovanie matíc na kolesách vozidiel.
dieses kapitel erörtert die notwendigen informationen über die expositionsdauer und deren ermittlung.

posúdenie zdroja s použitím nárazového vŕtania niekedy na sieti so širokými okami.
die bewertung der ressource mithilfe von schlagbohrverfahren, gelegentlich auf einem weitmaschigen raster.

urobia sa kroky na zníženie tendencie závažia, aby sa neotočilo okolo nárazového bodu.
es sind vorkehrungen zu treffen, die der tendenz des gewichts entgegenwirken, sich um den aufschlagpunkt zu drehen.

musia sa urobiť kroky ku zníženiu tendencie závažia, aby sa otočilo okolo nárazového bodu.
es sind vorkehrungen zu treffen, die der tendenz des gewichts entgegenwirken, sich um den aufschlagpunkt zu drehen.

znižujte hmotnosť nárazového závažia až kým sa dotýka povrchu a nastavte ukazovateľ prieniku do nulovej polohy.
der stoßkörper wird so weit heruntergelassen, dass er die fläche berührt, und die markierung für die eindringtiefe in die nullstellung gebracht.

do kyvadla sa zabuduje zastavovacie zariadenie, aby sa zabránilo prípadnému druhotnému nárazu nárazového zariadenia na skúšobné vozidlo.
in das pendel muss eine sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten aufprall der schlageinrichtung auf das prüffahrzeug zu verhindern.

tento postup sa využíva na zbieranie neporušených horninových hranolov a umožňuje potvrdenie/spresnenie výsledkov z nárazového vŕtania.
dieses verfahren dient der entnahme von ganzen gesteinskernen und ermöglicht eine bestätigung bzw. präzisierung der ergebnisse des stoßbohrens.

táto metóda kalibruje príkon systému zavedenia nárazového prúdu vo vzťahu k prúdu pred testovaním a tento príkon sa aplikuje na zavádzaciu sondu po spojení s testovanou emp, prostredníctvom káblov použitých počas kalibrácie.
dieses verfahren kalibriert die ausgangsleistung des stromeinspeisungssystems gegen den strom vor der prüfung, und dieselbe ausgangsleistung ist an die stromzange anzulegen, wenn diese mit der zu prüfenden eub über die während der kalibrierung benutzten kabel verbunden wird.

skúšobná plocha musí byť dosť veľká na to, aby sa na nej umiestnil hnací systém nárazového zariadenia a aby umožnila premiestnenie vozidla po náraze, ako aj montáž skúšobného zariadenia.
das prüfgelände muss groß genug sein, um das antriebssystem der schlageinrichtung aufzunehmen und die verschiebung des betroffenen fahrzeugs nach dem aufprall sowie die unterbringung der prüfausrüstung zu ermöglichen.

najväčšie prípustné bočné vychýlenie nárazového zariadenia od pozdĺžnej roviny súmernosti vozidla môže byť 300 mm. okrem toho musí nárazová plocha zasahovať celú šírku vozidla, ktoré má na ňu naraziť.
die höchste zulässige seitliche verschiebung zwischen der vertikalen mittellinie der oberfläche der schlageinrichtung und der längsmittelebene des getroffenen fahrzeugs beträgt 300 mm. außerdem muss sich die aufprallfläche über die gesamte breite des getroffenen fahrzeugs erstrecken;

5.11 zvýšený trend nárazového cieleného opíjania a skorší začiatok požívania alkoholu medzi deťmi v mnohých členských krajinách by mohol naznačovať, že súčasné politiky neprinášajú požadované účinky.
5.11 dass in vielen mitgliedstaaten ein zunehmender trend zu einem exzessiven "koma-trinken" und ein niedriges alkoholeinstiegsalter bei kindern festzustellen ist, kann darauf hindeuten, dass die gegenwärtigen maßnahmen nicht in gewünschter weise greifen.

4.3 Čoraz väčšie obavy na úrovni eÚ a členských štátov vyvoláva fenomén nárazového cieleného opíjania sa, ktorý je rozšírený u mladých ľudí vo veku 15 – 24 rokov; 24 % konzumentov alkoholu tejto vekovej skupiny v roku 2006 uviedlo, že nárazovo pije aspoň raz do týždňa17.
4.3 alkoholexzesse ("koma-trinken") bei jungen erwachsenen (15-24 jahre) geben auf ebene der eu und der mitgliedstaaten immer mehr anlass zu sorge; 24% der alkoholkonsumenten dieser altersgruppe haben 2006 angegeben, mindest einmal pro woche übermäßig alkohol zu trinken17.