Je was op zoek naar: nízkorizikových (Slovaaks - Duits)

vylúčenie nízkorizikových činností
ausschluss von tätigkeiten mit niedrigem risiko

uvedenie na trh a používanie nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín
inverkehrbringen und verwendung von pflanzenschutzmitteln mit geringem risiko

Článok 46 uvedenie na trh a používanie nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín
artikel 46 inverkehrbringen und verwendung von pflanzenschutzmitteln mit geringem risiko

q) 50% stredne/nízkorizikových podsúvahových položiek uvedených v prílohe ii;
q) 50% der außerbilanzmäßigen geschäfte mit mittlerem/niedrigem risiko gemäß anhang ii;

cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 301, ktorý bol prijatý, je stanoviť kritériá pre vymedzenie nízkorizikových látok.
abänderung 301 dient der festlegung von kriterien für die definition von substanzen mit geringem risiko und wird übernommen.

liečba r-chop bola spojená so zlepšením výsledkov pre vysokorizikových i nízkorizikových pacientov podľa ipi upraveného vzhľadom na vek.
r-chop war mit einer verbesserung der prognose sowohl für patienten mit hohem als auch für patienten mit geringem risiko gemäß altersangepasstem ipi verbunden.

medzi ukazovatele patria dĺžka trvania hodnotiaceho postupu, dostupnosť prípravkov na ochranu rastlín v rôznych zónach a dostupnosť nízkorizikových prípravkov na ochranu rastlín.
indikatoren sind u. a. die dauer des bewertungsverfahrens, die verfügbarkeit von pflanzenschutzmitteln in verschiedenen zonen und die verfügbarkeit von pflanzenschutzmitteln mit geringem risiko.

predmet: preprava určitých nízkorizikových rádioaktívnych predmetov ako sú hodiny, hodinky, detektory dymových plynov, číselníky kompasov.
betrifft: beförderung bestimmter, leicht radioaktiver gegenstände wie uhren, rauchdetektoren, taschenkompasse.

Ďalšie úsilie je potrebné na identifikovanie nízkorizikových dlhových a/alebo kapitálových investícií do infraštruktúry s vyhliadkou na možné prehodnotenie prudenciálnych pravidiel a vytvorenie podtried infraštruktúry.
hier sind weitere arbeiten notwendig, um infrastrukturkredite und/oder kapitalbeteiligungen mit niedrigerem risiko zu ermitteln und auf dieser grundlage die aufsichtsrechtlichen vorschriften gegebenenfalls zu überarbeiten und infrastruktur-unterklassen zu schaffen.

cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 168 je zaviesť nový článok týkajúci sa prípravkov na ochranu rastlín so zníženým rizikom a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 287 sa uvádzajú rôzne obdobia na ochranu údajov pre dve uvedené kategórie nízkorizikových prípravkov.
mit der abänderung 168 soll ein neuer artikel für pflanzenschutzmittel mit verringertem risiko eingeführt werden; abänderung 287 sieht unterschiedliche datenschutzzeiträume für die zwei kategorien von produkten mit geringem risiko vor.

predmet: preprava určitých nízkorizikových rádioaktívnych predmetov ako sú hodiny, hodinky, detektory dymových plynov, číselníky kompasov (e1).
betrifft: beförderung bestimmter, leicht radioaktiver gegenstände wie uhren, rauchdetektoren, taschenkompasse (e1)

posúdenie zavedených systémov poukazuje na to, že na uľahčenie vykonávania by všetky schémy povinného finančného zabezpečenia mali využívať formu postupného prístupu, umožňovať vylúčenie nízkorizikových činností a zahŕňať stropy pre finančnú zábezpeku.
eine bewertung der vorhandenen regelungen legt den schluss nahe, dass alle regelungen für eine obligatorische deckungsvorsorge einen abgestuften ansatz, den ausschluss von tätigkeiten mit geringem risiko sowie obergrenzen für die deckungs­vorsorge vorsehen sollten, um die durchführung zu erleichtern.

fungujúci trh s projektovými dlhopismi, ktorý v súčasnosti v európe takmer vôbec neexistuje, môže prepojiť dlhodobých nízkorizikových investorov (ako napríklad penzijné fondy alebo poisťovne) s projektmi v oblasti infraštruktúry.
mit einem funktionierenden anleihemarkt, der in europa derzeit kaum existiert, können infrastrukturprojekte und risikoscheue langzeitanleger wie pensionsfonds und versicherungsgesellschaften miteinander in einklang gebracht werden.

(108) okrem toho i samotné stanovenie výnosu investície do kmeňového imania zo strany bdb je chybné. pri stanovení reálnej hodnoty nie je možné zrovnávať krajinské banky s tzv. úverovými bankami s nadpriemerným systematickým rizikom. správnejšie by bolo vyhádzať z jasne definovanej skupiny bánk kótovaných na burze, z tzv. bánk cdax. helaba vykazuje na súvahovom súčte vysoký podiel nízkorizikových komunálnych, medzibankových a hypotekárnych pohľadávok. v rámci objektivizovaného ocenenia podniku odborný posudok k 1. januáru 1999 stanovil pre sedem úverových inštitúcií na základe obchodného rizika, štruktúry klientov a veľkosti podniku s porovnateľnou štruktúrou rizika betafaktor vo výške […], ktorý je teda výrazne nižší než jedna. odborný posudok vychádzal z dlhodobého trhového výnosu vo výške 5,0% a z dlhodobej bezrizikovej úrokovej sadzby vo výške 6,0%. z toho k 1. januáru 1999 vyplýva východisková sadzba nákladov na vlastné imanie vo výške […]%. tvrdenie bdb, že výnos vlastného imania helaba predstavuje k 31. decembru 1998 11,66%, sa zakladá na veľmi nadsadenom betafaktore a naviac i na neaktuálnych historických údajoch. Úroková úroveň sa v priebehu minulých desaťroční podstatne zmenila a vyjadrenia bdb ohľadne inflácie a inflačných očakávaní nie sú v tejto súvislosti pochopiteľné.
(108) unabhängig davon sei auch die ermittlung der rendite von stammkapitalinvestitionen durch den bdb fehlerhaft. bei der ermittlung des betawertes seien die landesbanken nicht mit sog. kreditbanken mit einem überdurchschnittlichen systematischen risiko gleichzusetzen. richtigerweise sei vielmehr auf die klar definierte gruppe der börsennotierten banken, den sog. cdax-banken, abzustellen. die helaba habe einen hohen bilanzsummenanteil von risikoarmen kommunal-, interbanken-und hypothekenforderungen. im rahmen einer objektivierten unternehmensbewertung habe ein gutachter zum 1. januar 1999 für sieben kreditinstitute mit einer auf basis von geschäftsrisiko, geschäftstätigkeit, kundenstruktur und unternehmensgröße vergleichbaren risikostruktur einen durchschnittlichen beta-faktor von […] und damit deutlich unter eins ermittelt. der gutachter sei von einer langfristigen marktrendite von 5,0% und einem langfristigen risikofreien zinssatz von 6,0% ausgegangen. dies ergebe zum 1. januar 1999 einen eigenkapitalkostenansatz von […]%. die behauptung des bdb zur eigenkapitalrendite von 11,66% zum 31. dezember 1998 für die helaba beruhe auf einem völlig überhöhten beta-faktor und im Übrigen auf nicht mehr aktuellen, historischen daten. das zinsniveau habe sich während der letzten jahrzehnte wesentlich verändert, und die ausführungen des bdb zur inflation und inflationserwartung seien in diesem zusammenhang nicht verständlich.