Je was op zoek naar: nepostačujúce (Slovaaks - Duits)

výbor považuje tieto podmienky za nepostačujúce.
der ausschuss erachtet diese bedingungen als unzureichend.

to by bolo užitočné, avšak rozhodne nepostačujúce.
diese option wäre zwar sinnvoll, aber sicherlich nicht ausreichend.

odborové zväzy však tieto konzultácie považujú za nepostačujúce.
den gewerk­schaften gehen diese konsultierungen jedoch nicht weit genug.

nepostačujúce ľudské a finančné zdroje pridelené donucovacím orgánom,
die vollstreckungsbehörden sind nur unzureichend mit human- und finanzressourcen ausgestattet;

v posledných rokoch sa toho veľa vykonalo, ale je to stále nepostačujúce.
viel, aber noch nicht alles ist getan worden.

korupcia je rozšírená a kohézne a účinné opatrenia proti nej sú nepostačujúce.
in bezug auf seine fähigkeit, die aus einer mitgliedschaft erwachsenden verpflichtungen zu übernehmen, hat kroatien seit der stellungnahme einige fortschritte gemacht, und zwar

na akútnu toxicitu u hlodavcov a psov sa perorálne podanie ramiprilu preukázalo ako nepostačujúce.
die orale gabe von ramipril bei nagern und hunden zeigte keine akute toxizität.

nesmelé a neprimerané, hoci chvályhodné pokusy rady sa nám však javia ako skutočne nepostačujúce.
der diesbezügliche versuch des rates ist zwar lobenswert, aber nach auffassung des ausschusses zu zaghaft, schwach und wirklich unzureichend.

hoci existuje právny základ na občianske služby a riadenie verejných financií, transparentnosť a zodpovednosť sú nepostačujúce.
gute fortschritte hat es zudem in den bereichen bildung, kultur sowie außen-, sicherheits- und verteidigungspolitik gegeben.

tieto nedostatky zahŕňajú neprimeraný chladiarenský reťazec, používanie úžitkovej vody a nepostačujúce hygienické podmienky plavidiel a podnikov.
diese mängel betrafen unzulänglichkeiten der kühlkette, die verwendung von ungenießbarem wasser und den schlechten hygienezustand von wasserfahrzeugen und betrieben.

aj napriek tomu sociálni partneri vo väčšine členských štátov hodnotili činnosti na propagovanie nových ustanovení ako nepostačujúce.
die sozialpartner in den meisten mitgliedstaaten halten die aktivitäten für die bekanntmachung der neuen bestimmungen allerdings trotzdem für unzureichend.

1.8 vymedzenie „rámcov“ v oblasti rozvojovej politiky je podľa názoru ehsv nepostačujúce.
1.8 nach auffassung des ewsa genügt es nicht, lediglich "rahmen" für die politik wirtschaftli­cher entwicklung festzulegen.

2.7 v ccnr sociálni partneri poskytujú konzultácie o otázkach sociálnej politiky. odborové zväzy však tieto konzultácie považujú za nepostačujúce.
2.7 in der zkr werden die sozialpartner zu fragen konsultiert, die den sozialpolitischen bereich berühren. den gewerkschaften gehen diese konsultierungen jedoch nicht weit genug.

-platy nepostačujúce na zabezpečenie slušnej životnej úrovne, obzvlášť vo vidieckych oblastiach a pretrvávajúci problém nedoplatkov miezd najmä v stavebníctve.
-die löhne reichen vor allem in ländlichen gebieten nicht zum Überleben aus, das weiterhin bestehende problem der lohnrückstände vor allem im bausektor.

toto rozhodnutie sa môže zrušiť, ak sa preukáže, že podmienky ustanovené v prílohe sú nepostačujúce na zabránenie zavlečenia organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva.
diese entscheidung kann widerrufen werden, wenn die im anhang festgelegten bedingungen nachweislich nicht ausreichen, um die einbringung von schadorganismen der pflanzen und pflanzenerzeugnisse in die gemeinschaft zu verhindern.

evicel sa môže použiť aj na podporu vodotesného uzatvorenia cerebrálnych obalov (dura mater) počas neurochirurgických zákrokov, keď sú iné chirurgické techniky nepostačujúce.
evicel kann auch zur unterstützung des wasserdichten verschlusses der hirnhäute (dura mater) bei neurochirurgischen eingriffen verwendet werden, wenn andere chirurgische techniken nicht geeignet sind.

c) členský štát usadenia neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nepostačujúce v porovnaní s opatreniami uvedenými v článku 35 ods. 2;
c) der niederlassungsmitgliedstaat hat keine bzw. im hinblick auf artikel 35 absatz 2 unzureichende maßnahmen ergriffen;

opatrenia, ktoré prijala Česká republika ako odpoveď na odporúčanie rady z 5. júla 2004 podľa článku 104 ods. 7 zmluvy, sa ukazujú nepostačujúce na nápravu nadmerného deficitu v termíne stanovenom v odporúčaní.
die von der tschechischen republik aufgrund der empfehlung des rates nach artikel 104 absatz 7 des vertrags vom 5. juli 2004 ergriffenen maßnahmen erweisen sich als unzureichend, um das übermäßige defizit innerhalb der in der empfehlung festgelegten frist zu korrigieren.

Žalobca takisto tvrdí, že nebolo rešpektované acquis communautaire, a napadnutá smernica je preto nezlučiteľná s článkami 2 a 3 zmluvy o európskej únii. nakoniec dodáva, že odôvodnenie napadnutého aktu je nepostačujúce a rozporuplné.
der kläger macht außerdem einen eingriff in den gemeinschaftlichen besitzstand ("acquis communautaire") und demzufolge einen verstoß der angefochtenen richtlinie gegen die artikel 2 und 3 eu geltend. schließlich macht er eine ungenügende und widersprüchliche begründung des angefochtenen rechtsakts geltend.

je nepostačujúce prijímať daňové právne predpisy na európskej úrovni a považovať za samozrejmé, že ich vykonávanie bude prebiehať hladko, a ak nie, tak postačí konanie o nesplnení povinností.
es reicht nicht aus, auf europäischer ebene steuerrechtsvorschriften zu erlassen und davon auszugehen, dass deren umsetzung reibungslos vonstatten gehen und anderenfalls das vertragsverletzungsverfahren genüge tun wird.