Je was op zoek naar: nepovolená (Slovaaks - Duits)

nepovolená neprítomnosť
unbefugtes fernbleiben vom dienst

nepovolená adresa odosielateľa
unzulässige »von«-adresse

4.1. nepovolená gm papája 14
4.1. nicht zugelassene gvo-papaya 16

Úprava nepovolená - skontrolujte svoje prístupné práva
bearbeitung deaktiviert. bitte überprüfen sie ihre benutzerrechte.

ops 1.105 nepovolená preprava: nevyžaduje sa pre prevádzku vfr jednomotorových letúnov.
ops 1 105 unzulässige beförderung: nicht gefordert für den betrieb von einmotorigen flugzeugen nach vfr.

nie je možné, aby nepovolená osoba zmenila tento automatický počítačový systém riadenia;
unbefugte personen können dieses automatische datenaufzeichnungssystem nicht ändern;

3. klamlivá Ö a nepovolená porovnávacia Õ reklama môže viesť k narušeniu hospodárskej súťaže v rámci Ö vnútorného Õ trhu.
3. irreführende Ö und unzulässige vergleichende Õ werbung ist geeignet, zur verfälschung des wettbewerbs im Ö binnenmarkt Õ zu führen.

ro, si (výnimka nepovolená), pl (860-862 mhz na vojenské využitie, oznámené podľa čl.
ro, si (keine ausnahme gewährt) + pl (860-862 mhz für militärische zwecke gemäß artikel 1 absatz 3 rspp)

bez toho, aby boli dotknuté platné disciplinárne opatrenia, každá nepovolená neprítomnosť, ktorá bola riadne preukázaná, sa odpočíta od riadnej dovolenky dotknutého dočasného zamestnanca.
unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen folgen wird jedes unbefugte fernbleiben vom dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den jahresurlaub des bediensteten auf zeit angerechnet.

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v disciplinárnej oblasti, každá nepovolená neprítomnosť, ktorá bola riadne preukázaná, sa odrátava z riadnej dovolenky príslušného zamestnanca.
unbeschadet disziplinarrechtlicher folgen wird jedes unerlaubte fernbleiben vom dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, vom jahresurlaub des bediensteten abgezogen.

b) ak klamlivá reklama alebo nepovolená porovnávacia reklama ešte nebola uverejnená, ale jej uverejnenie je plánované v blízkej budúcnosti, nariadiť zákaz, alebo začať súdne konanie príslušné pre nariadenie zákazu jej uverejnenia.
b) sofern eine irreführende oder unzulässige vergleichende werbung noch nicht veröffentlicht ist, die veröffentlichung aber bevorsteht, die veröffentlichung zu verbieten oder geeignete gerichtliche schritte einzuleiten, um das verbot dieser veröffentlichung anzuordnen.

-— ak klamlivá reklama alebo nepovolená porovnávacia reklama ešte nebola uverejnená, ale jej uverejnenie je plánované v blízkej budúcnosti, nariadiť zákaz, alebo začať súdne konanie príslušné pre nariadenie zákazu jej uverejnenia,";
-sofern eine irreführende oder unzulässige vergleichende werbung noch nicht veröffentlicht ist, die veröffentlichung aber bevorsteht, die veröffentlichung zu verbieten oder geeignete gerichtliche schritte einzuleiten, um das verbot dieser veröffentlichung anzuordnen,".