Je was op zoek naar: neprítomnosti (Slovaaks - Duits)

hlasovanie v neprítomnosti
abstimung in abwesenheit

v neprítomnosti efavirenzu je
efavirenz wird eine erhöhte

organizácia rozsudkov v neprítomnosti
3.1.1.4. regelung für abwesenheitsurteile

Článok 12 hlasovanie v neprítomnosti
artikel 12abstimung in abwesenheit

bez detekcie neprítomnosti oznamovacieho tónu:
keine & freizeichen-erkennung:

podávanie žiadostí v neprítomnosti žiadateľa
einreichen eines antrags ohne persönliches erscheinen des antragstellers

postupy k monitoringu neprítomnosti nákazy.
die vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen läßt, daß die krankheit erloschen ist.

-postupy k monitoringu neprítomnosti nákazy.
-die vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt, daß die krankheit erloschen ist.

počas neprítomnosti zastupujú predsedu podpredsedovia.
im falle seiner abwesenheit wird der präsident von den vizepräsidenten vertreten.

v neprítomnosti prezidenta plní jeho povinnosti viceprezident.
bei verhinderung des präsidenten werden seine aufgaben vom vizepräsidenten wahrgenommen.

pri neprítomnosti člena je náhradník oprávnený hlasovať.
bei abwesenheit eines mitglieds ist sein stellvertreter berechtigt, dessen stimmrecht auszuüben.

dôkaz neprítomnosti parazitov a patogénnych mikroorganizmov;
den nachweis der abwesenheit von parasiten und krankheitserregenden mikroorganismen;

v takom prípade sa pojednávanie koná v jeho neprítomnosti.
in diesem fall findet die mündliche verhandlung in ihrer abwesenheit statt.

v neprítomnosti predsedu nemá zástupca predsedu rozhodujúci hlas.
bei abwesenheit des vorsitzenden ist die stimme des stellvertretenden vorsitzenden nicht ausschlaggebend.

2. dosah dovozov z taiwanu pri neprítomnosti antidumpingových opatrení
2. auswirkungen der einfuhren aus taiwan im fall des auslaufens der antidumpingmaßnahmen

náhradník zastupuje člena odvolacej rady v čase jeho neprítomnosti.
das mitglied wird bei abwesenheit durch den stellvertreter vertreten.

generálnej rade predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident ecb.
der präsident oder bei seiner verhinderung der vizepräsident der ezb führt den vorsitz im erweiterten rat der ezb.

generálnej rade ecb predsedá prezident alebo v jeho neprítomnosti viceprezident ecb.
der präsident oder bei seiner verhinderung der vizepräsident der ezb führt den vorsitz im erweiterten rat der ezb.

informácie o neprítomnosti alebo zníženom obsahu gluténu v potravinách.“
informationen über das nichtvorhandensein oder das reduzierte vorhandensein von gluten in lebensmitteln.“

predsedovi pomáha jeho zástupca, ktorý ho zastupuje v čase neprítomnosti.
der vorsitzende wird von einem stellvertretenden vorsitzenden unterstützt, der den vorsitzenden bei seiner abwesenheit vertritt.