Je was op zoek naar: nezaopatrené (Slovaaks - Duits)

nezaopatrené dieťa
unterhaltsberechtigte person

nezaopatrené deti dôchodcov
unterhaltsberechtigte kinder von rentnern

-príspevkov na nezaopatrené deti,
-die erziehungszulage

príspevok na nezaopatrené dieťa;
die zulage für unterhaltsberechtigte kinder;

b) prídavky na nezaopatrené dieťa;
b) die zulage für unterhaltsberechtigte kinder,

príspevok na deti a iné nezaopatrené osoby
zulage für unterhaltsberechtigte kinder oder andere unterhaltsberechtigte personen

zvýšenia dôchodkov s ohľadom na nezaopatrené deti
erhöhung der versorgungsbezüge für unterhaltsberechtigte kinder

príspevok na postihnuté deti a iné nezaopatrené osoby
zulage für unterhaltsberechtigte behinderte kinder oder andere unterhaltsberechtigte behinderte personen

a) manžel alebo manželka a ich nezaopatrené deti;
a) sein ehegatte sowie die verwandten in absteigender linie, denen unterhalt gewährt wird;

-príspevok na nezaopatrené dieťa alebo inú nezaopatrenú osobu,
-die zulage für unterhaltsberechtigte kinder und sonstige unterhaltsberechtigte,

b) nezaopatrené dieťa alebo nevlastné dieťa príslušnej osoby;
b) ein abhängiges kind oder stiefkind der relevanten person;

na každé nezaopatrené dieťa mladšie ako 18 rokov sa vypláca príplatok.
an den kosten für sonstige notwendige arzneimittel hat sich die versicherte person entsprechend einem festgelegten satz zu beteiligen.

-nezaopatrené deti v zmysle ustanovení služobného poriadku úradníkov európskych spoločenstiev.
-alle unterhaltsberechtigten kinder im sinne des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften.

b) nezaopatrené dieťa osoby s riadiacou zodpovednosťou podľa vnútroštátneho práva;
b) ein nach einzelstaatlichem recht unterhaltsberechtigtes kind der person, die diese führungsaufgaben wahrnimmt,

dôchodok môže zahrnúť aj opatrovateľský príspevok, príspevok na bývanie a príplatok na nezaopatrené dieťa.
blinde und körperbehinderte personen sowie personen, die bei alltäglichen verrichtungen der ständigen pflege eines dritten bedürfen, gelten als invalide.

poberatelia dôchodkov aosoby poberajúce pravidelne dávky sociálneho zabezpečenia svýnimkou rodinných prídavkov na nezaopatrené dieťa.
diese vereinbarung kann auch von unterhaltsberechtigten familienangehörigen des nach spanien zurückgekehr ten oder verstorbenen auswanderers abgeschlossen werden.

dôchodok pre každé ďalšie nezaopatrené dieťa sa zvýši o čiastku rovnajúcu sa dvojnásobku príspevku na nezaopatrené dieťa.
das waisengeld erhöht sich vom zweiten unterhaltsberechtigten kind ab für jedes kind um den doppelten betrag der kinderzulage.

tieto prostriedky sú určené na rodinné prídavky na nezaopatrené deti a školské príspevky pre stálych zamestnancov a dočasných zamestnancov.
veranschlagt sind mittel zur deckung der haushaltszulage, der zulage für unterhaltsberechtigte kinder und der erziehungszulage für beamte und bedienstete auf zeit.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, nezaopatrené deti a vzdelávanie pre úradníkov a dočasných zamestnancov.
veranschlagt sind die haushaltszulage, die zulage für unterhaltsberechtigte kinder und die erziehungszulage der beamten und der bediensteten auf zeit.

tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na domácnosť, nezaopatrené deti a vzdelávanie pre stálych zamestnancov a dočasný personál.
veranschlagt sind die haushaltszulage, die zulage für unterhaltsberechtigte kinder und die erziehungszulage der beamten und der bediensteten auf zeit.