Je was op zoek naar: odškodnenia (Slovaaks - Duits)

sľub odškodnenia
schadenersatz

majetok z odškodnenia
vermögenswerte für entschädigungsleistungen

9.9 odškodnenia - iné
9.9 schadensbegleichung - sonstige

majetok z odškodnenia a
vermögenswerte für entschädigungsleistungen; und

ročné "kompenzačné odškodnenia"
jährliche "ausgleichsentschädigungen"

výška odškodnenia je takáto:
festgelegt wurden folgende ausgleichszahlungen:

(okrem odškodnenia ceny zvierat)
(ausschließlich der erstattung des wertes der tiere)

koordinácia odškodnenia profesionálnych prevádzkovateľov.
koordinierung der entschädigungszahlungen an unternehmer.

8.8 odškodnenia – dopravná nehoda
8.8 schadensbegleichung – verkehrsunfall

záruky, istoty a sľuby odškodnenia
die „garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen“

kompenzačný a odrádzajúci účinok odškodnenia
die ausgleichende und abschreckende wirkung von schadenersatz

tobar takisto žiadal priznanie odškodnenia.
tobar verlangte außerdem schadensersatz.

súčasťou diskusie boli kolektívne mechanizmy odškodnenia.
in dieser diskussion wurden auch sammelklagen angesprochen.

následkom toho získa nadobúdateľ majetok z odškodnenia.
damit erhält der erwerber einen vermögenswert für entschädigungsleistungen.

výpočet maximálnej oprávnenej hodnoty odškodnenia na zviera
berechnung des entschädigungshöchstsatzes je tier

do efnr je začlenený systém odškodnenia najvzdialenejších regiónov.
die regelung über ausgleichszahlungen für die regionen in äußerster randlage wird in den emff integriert;

vyplatenie odškodnenia bolo ustanovené na jednorazovú výnimočnú platbu.
die zahlung der entschädigung ist als einmalige sonderzahlung vorgesehen.

kompenzačné opatrenia môžu byť uložené na účely odškodnenia za:
eine abhilfemaßnahme kann auferlegt werden zum ausgleich

podpora sa vypláca najviac 300 dní (obdobie odškodnenia).
• sie suchen aktiv eine angemessene beschäftigung.

cieľom odškodnenia je kompenzovať okamžitú a dlhodobú finančnú škodu.
eine entschädigung soll sofort und längerfristig für finanzielle schäden aufkommen.