Je was op zoek naar: odkysľovanie (Slovaaks - Duits)

-odkysľovanie,
-die entsäuerung,

okysĽovanie a odkysĽovanie
sÄuerung und entsÄuerung

-výrobky použité na odkysľovanie,
-die zur entsäuerung verwendeten stoffe,

administratívne pravidlá uplatňujúce sa na okysľovanie a odkysľovanie
verwaltungsvorschriften über die säuerung und die entsäuerung

spoloČnÉ pravidlÁ uplatŇujÚce sa na obohacovanie, okysĽovanie a odkysĽovanie
gemeinsame vorschriften fÜr die anreicherung, die sÄuerung und die entsÄuerung

obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie v niektorých vinohradníckych zónach
anreicherung, säuerung und entsäuerung in bestimmten weinbauzonen

všeobecné pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie iných výrobkov ako víno
allgemeine bedingungen für die anreicherung sowie die säuerung und entsäuerung anderer erzeugnisse als wein

odchylne od odseku 2 sa zahusťovanie chladením, okysľovanie a odkysľovanie vín však môže vykonávať po celý rok.
unbeschadet von nummer 6 können die konzentrierung durch anwendung von kälte sowie die säuerung und die entsäuerung von wein das ganze jahr hindurch vorge­nommen werden.

okysľovanie a odkysľovanie vín možno vykonávať výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, v ktorej bolo zozberané hrozno použité na výrobu príslušného vína.
die säuerung und die entsäuerung von wein dürfen nur in dem weinbereitungs­betrieb und der weinbauzone erfolgen, in der die zur herstellung des betreffenden weins verwendeten weintrauben geerntet wurden.

odkysľovanie vín možno vykonávať iba do hodnoty 1 g/l ekvivalentu kyseliny vínnej alebo 13,3 miliekvivalentov na liter.
die entsäuerung von wein darf nur bis zur höchstmenge von 1 g je liter, ausge­drückt in weinsäure, d.h. von 13,3 milliäquivalent je liter, durchgeführt werden.

pokiaľ nie je stanovené inak, rozhoduje sa zvlášť pre každý jednotlivý prípad okysľovania a obohacovania, okysľovanie a odkysľovanie jedného a toho istého výrobku sú procesy, ktoré sa vzájomne vylučujú.
die säuerung und die anreicherung sowie die säuerung und die entsäuerung ein und desselben erzeugnisses schließen einander aus; in bezug auf die säuerung und die anreicherung können von fall zu fall abweichungen beschlossen werden.

napriek dátumom ustanoveným v prílohe v (g) (7) k nariadeniu (es) č. 1493/1999 sa obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie môže vykonávať pred dátumami stanovenými v prílohe xvi k tomuto nariadeniu.
abweichend von den in anhang v abschnitt g nummer 7 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 festgesetzten zeitpunkten dürfen die anreicherung, die säuerung und die entsäuerung vor dem in anhang xvi dieser verordnung festgesetzten zeitpunkten durchgeführt werden.