Je was op zoek naar: orgánmi štátnej správy (Slovaaks - Duits)

Útvary štátnej správy
staatliche verwaltungsdienststellen

organizácie štátnej správy,
staatliche verwaltungseinrichtungen;

orgÁny Ústrednej ŠtÁtnej sprÁvy
zentrale regierungsbehÖrden

služby štátnej správy inde neuvedené
regierungsleistungen a.n.g.

úrady štátnej správy v župách,
staatliche verwaltungsbehörden in kreisen;

dlhové nástroje ústrednej štátnej správy
schuldtitel von zentralstaaten

Úrovne správy v hierarchii štátnej správy.
die ebenen in der nationalen verwaltungshierarchie.

dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy[ 3b.
die vom zentralstaat emittierten schulden[ 3b.

schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy
defizit (–) bzw. Überschuss (+) länder

regionálne orgány štátnej správy popisujú existujúcu spoluprácu.
gebietskörperschaften beschreiben bestehende kooperationsmodelle.

rôzne orgány štátnej správy v súčasnosti užšie spolupracujú.
unterschiedliche öffentliche verwaltungen arbeiten jetzt enger zusammen.

schodok(--) alebo prebytok(+) ústrednej štátnej správy[ 1a.
das defizit(-) bzw. der Überschuss(+) zentralstaat[ 1a.

za týmto účelom organizujú s pomocou komisie úzku a pravidelnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi štátnej správy.
sie sorgen zu diesem zweck zusammen mit der kommission für eine enge, regelmäßige zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden.

ministerul administrației și internelor (ministerstvo štátnej správy a vnútra)
ministerul administrației și internelor (ministerium für verwaltung und inneres)

verejné subjekty miestnej štátnej správy, ktoré zásobujú verejnosť teplom.
Öffentliche einrichtungen der gemeinden, die die Öffentlichkeit mit wärme versorgen.

40] plus schodok(--) alebo prebytok(+) regionálnej štátnej správy[ 1a.
40] plus dem defizit(--) bzw. Überschuss(+) länder[ 1a.

položil základy pre lepšiu spoluprácu medzi orgánmi štátnej správy členských štátov cestou optimálneho využitia dostupných zdrojov a technológií,
durch optimalen einsatz der verfügbaren mittel und techniken werden die voraussetzungen für eine bessere zusammenarbeit zwischen den behörden der mitgliedstaaten geschaffen;

presuny pracovníkov medzi tieliikelaitosom a orgánmi štátnej správy boli možné, len ak sa pracovné miesto otvorilo a bolo uverejnené.
ein personaltransfer zwischen tieliikelaitos und der finnischen verwaltung war nur möglich, wenn ein posten frei wurde und er veröffentlicht worden war.

medzi orgánmi štátnej a regionálnej správy sa dosiahla zásadná dohoda o centralizovanom financovaní zdravotnej starostlivosti, ale o podrobnostiach treba ešte stále rokovať.
zwischen bund und ländern wurde grundsätzliches einvernehmen über die zentralisierung der finanzierung des gesundheitswesens erzielt, doch die einzelheiten müssen noch verhandelt werden.

137 000 eur pre verejné zákazky na dodávku tovaru a na služby zadávané inými ústrednými orgánmi štátnej správy, ako sú orgány pôsobiace v oblasti obrany,
137 000 eur bei öffentlichen liefer‑ und dienstleistungsaufträgen, die von zentralen regierungsbehörden, die nicht im verteidigungsbereich tätig sind, vergeben werden;