Je was op zoek naar: organociničitých (Slovaaks - Duits)

o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach
über das verbot zinnorganischer verbindungen auf schiffen

zákaz používania organociničitých zlúčenín, ktoré pôsobia ako biocídy
verbot der aufbringung zinnorganischer verbindungen mit biozidwirkung

(4) dohovor afs v tejto etape len zakazuje používanie organociničitých zlúčenín na lodiach.
(4) das afs-Übereinkommen verbietet zum gegenwärtigen zeitpunkt nur die verwendung zinnorganischer verbindungen auf schiffen.

vo februári 2002 nemecký časopis Öko-test uverejnil článok o prítomnosti organociničitých zlúčenín v eurobankovkách v nasledujúcich koncentráciách:
im februar 2002 veröffentlichte die deutsche zeitschrift Öko-test einen artikel, dem zufolge in euro-banknoten zinnorganische verbindungen in den folgenden konzentrationen enthalten waren:

(27) toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť tak, aby sa zákaz organociničitých zlúčenín na lodiach stal účinným čo najskôr,
(27) diese verordnung sollte so in kraft treten, dass das verbot von zinnorganischen verbindungen auf schiffen zum frühestmöglichen zeitpunkt wirksam wird -

nariadenie európskeho parlamentu a rady (es) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach
verordnung (eg) nr. 782/2003 des europäischen parlaments und des rates vom 14. april 2003 über das verbot zinnorganischer verbindungen auf schiffen

rada sa rozhodla nevzniesť námietku proti prijatiu nariadenia komisie zameraného na aktualizáciu takzvaného nariadenia o systéme reach, pokiaľ ide o obmedzenia výroby, uvádzania na trh a používania dichlórometánu, lampových olejov a tekutých podpaľovačov grilov a organociničitých zlúčenín.
der rat beschloss, die annahme einer verordnung der kommission zur aktualisierung der sogenannten reach-verordnung im hinblick auf beschränkungen der herstellung, des inverkehr­bringens und der verwendung von dichlormethan, lampenölen und flüssigen grillanzündern sowie zinnorganischen verbindungen nicht abzulehnen.

(1) smernica komisie 1999/51/es [4], ktorou sa po piatykrát prispôsobuje technickému pokroku príloha i k smernici 76/769/ehs, zakazuje používanie organociničitých zlúčenín pri nanášaní náterových farieb odolných voči účinkom morskej vody na trupy lodí kratších ako dvadsaťpäť metrov a plavidiel každej dĺžky, ktoré sa používajú prevažne na vnútrozemských vodných cestách. táto smernica vyzýva k revízii ustanovení vo vzťahu k organociničitým zlúčeninám používaným vo výrobkoch odolných voči účinkom morskej vody, aby v plnom rozsahu zohľadňovali vývoj v rámci medzinárodnej námornej organizácie (imo) a najmä výzvu jej výboru na ochranu morského prostredia ku globálnemu zákazu používania organociničitých zlúčenín, ktoré v systémoch na ochranu pred účinkom morskej vody na lodiach pôsobia ako biocídy, do 1. januára 2003.
(3) das verbot der anwendung oder wiederanwendung von zinnorganischen verbindungen hat einen direkten einfluss auf das funktionieren des binnenmarkts für zinnorganische verbindungen; deshalb müssen die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten auf diesem gebiet angeglichen und folglich anhang i der richtlinie 76/769/ewg und insbesondere der richtlinie 1999/51/eg geändert werden.(4) eine verordnung des europäischen parlaments und des rates wird maßnahmen im hinblick auf schiffe vorsehen, die mit zinnorganischen verbindungen behandelt wurden.