Je was op zoek naar: orobanche (Slovaaks - Duits)

orobanche rapum extract je výťažok z orobanche rapum, orobanchaceae
orobanche rapum extract ist ein extrakt aus der ginster-sommerwurz, orobanche rapum, orobanchaceae

ešte nie je známe, či odrody povolené ostatnými členskými štátmi k zápisu do ich národných katalógov sú odolné voči orobanche spp.
gleichwohl ist nicht bekannt, ob die von anderen mitgliedstaaten in ihren nationalen katalogen zugelassenen sorten gegen orobanche spp. resistent sind.

v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov sa uvedú odrody helianthus annuus, ktoré sa posúdili ako odolné voči orobanche spp.
im gemeinsamen sortenkatalog für landwirtschaftliche pflanzenarten wird angegeben, für welche sonnenblumensorten (helianthus annuus) die resistenz gegen orobanche spp. nachgewiesen wurde.

Členské štáty oznámia zoznam odrôd, ktoré boli posúdené ako odolné voči orobanche spp., ostatným členským štátom a komisii najneskôr do 20 dní po oznámení tohto rozhodnutia.
die mitgliedstaaten übermitteln spätestens binnen 20 tagen nach bekanntgabe dieser entscheidung die liste der sorten, deren resistenz gegen orobanche spp. nachgewiesen wurde, an die anderen mitgliedstaaten und die kommission.

odolnosť odrôd helianthus annuus voči orobanche spp. predstavuje dôležitý faktor pestovania týchto druhov v bulharsku a odrody, ktoré nie sú odolné, by sa mali pokladať za nevhodné.
die resistenz von sonnenblumensorten (helianthus annuus) gegen orobanche spp. stellt einen wichtigen gesichtspunkt für den anbau dieser pflanzenart in bulgarien dar; nicht resistente sorten sollten als ungeeignet eingestuft werden.

malo by sa preto povoliť bulharsku, aby do 31. decembra 2009 zakázalo na svojom území obchodovanie s osivom odrôd uvedených v spoločnom katalógu, ktoré neboli posúdené ako odolné voči orobanche spp.
bulgarien sollte daher ermächtigt werden, bis zum 31. dezember 2009 das inverkehrbringen von pflanz- und saatgut der im gemeinsamen katalog aufgeführten sorten, deren resistenz gegen orobanche spp. nicht erwiesen ist, auf seinem hoheitsgebiet zu untersagen.

32007 d 0329: rozhodnutie komisie 2007/329/es z 2. mája 2007, ktorým sa z dôvodu pristúpenia bulharska ustanovujú prechodné opatrenia odchyľujúce sa od smernice rady 2002/53/es, pokiaľ ide o obchodovanie s osivom odrôd helianthus annuus, ktoré sa neposúdili ako odolné voči orobanche spp. (Ú. v. eÚ l 122, 11.5.2007, s. 59).“
32007 d 0329: entscheidung 2007/329/eg der kommission vom 2. mai 2007 zur festlegung von Übergangsmaßnahmen aufgrund des beitritts bulgariens, die von der richtlinie 2002/53/eg des rates abweichen und das inverkehrbringen des saat- und pflanzguts von sonnenblumensorten (helianthus annuus) betreffen, deren resistenz gegen orobanche spp. nicht erwiesen ist (abl. l 122 vom 11.5.2007, s. 59)“.