Je was op zoek naar: plemeno (Slovaaks - Duits)

plemeno
rasse

-plemeno,
-geschlecht,

d) plemeno;
d) die rasse;

čistokrvné plemeno
reinrassig

plemeno/kategória
rasse kategorie

plemeno alebo farba srsti,
die rasse oder die farbe;

ak sú známe, plemeno a genotyp.
rasse und genotyp (soweit bekannt).

usemor zvierat (631) dobytčie plemeno
agrarüberschuss (5611)

druh/-y zvierat: …plemeno…10.2.
tierart(en): …rasse …10.2.

plemeno, vek a identifikáciu príslušných darcov a darkýň,
rasse, alter und identität der spendertiere;

druh, plemeno, vek a pohlavie zvierat, spôsob označenia.
art, rasse, alter und geschlecht der tiere, kennzeichnung.

kolónka i.28: plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
feld i.28: rasse — angeben, ob es sich um reinrassige tiere oder um kreuzungen handelt.

uvedené odporúčania sa týkajú bíglov, čo je najčastejšie používané plemeno.
die folgenden empfehlungen gelten für den beagle, die am häufigsten verwendete rasse.

plemeno alebo hybrid, pre ktoré bol ich šľachtiteľský program schválený;
rasse oder kreuzung, für die das jeweilige zuchtprogramm genehmigt worden ist;

odkaz na kolónku i.28: plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
feld i.28 (rasse): angeben, ob es sich um reinrassige tiere oder um kreuzungen handelt.

druh plemeno identifikačný systém identifikačné číslo vek pohlavie (vedecký názov)
art rasse identifizierungssystem kennnummer alter geschlecht (wissenschaftliche bezeichnung)

„kanec“ je samec ošípanej po období dospievania určený na plemeno;
„eber“: geschlechtsreife männliche schweine, die zur zucht bestimmt sind;

aby sa predišlo zámene s už vyšľachteným plemenom, pre nové plemeno by sa mal vybrať odlišný názov.
zur vermeidung von verwechslungen mit dem namen einer bereits existierenden rasse sollte der neuen rasse ein unverwechselbarer name gegeben werden.

pre prípad potreby takisto vybrali plemeno „simmental“, ktoré sa využíva menej.
gleichzeitig haben sie auch die rasse „simmental“ hervorgebracht, die aber weniger häufig ist.

možný genetický vklad od ostatných chovateľských organizácií pre rovnaké plemeno uznané v iných členských štátoch alebo v tretích krajinách.
den möglichen genetischen beitrag anderer zuchtverbände, die in anderen mitgliedstaaten oder in drittländern anerkannt sind, für diese rasse.