Je was op zoek naar: poučenie o odvolaní (Slovaaks - Duits)

o odvolaní
zum rechtsmittel

rozhodnutia o odvolaní
entscheidung über die beschwerde

rozhodnutia o odvolaní
beschwerdeentscheidungen

e — konanie o odvolaní
e — rechtsmittelverfahren

obsah oznámenia o odvolaní
regel 48 inhalt der beschwerdeschrift

preskúmanie a rozhodnutia o odvolaní
widerspruchsprüfung und -entscheidung

1. oznámenie o odvolaní obsahuje:
(1) die beschwerdeschrift muß folgende angaben enthalten:

viď bod 4. 5 poučenie o liečbe.
(besondere vorsichtsmaßnahmen für die anwendung) als anleitung zur behandlung.

1. oznámenie o odvolaní musí obsahovať:
(1) die beschwerdeschrift muss folgende angaben enthalten:

poučenie o právach pomôže predchádzať justičným omylom a znížiť počet odvolaní.
die erklärung der rechte wird helfen, justizirrtümer zu vermeiden und die zahl der rechtsmittelverfahren zu verringern.

orientačný vzor písomného poučenie o právach:
unverbindliches muster einer rechtsbelehrung

poučenie o právach a informovanie o obvineniach,
belehrung über die rechte und unterrichtung über die beschuldigung,

písomné poučenie o právach pomôže predchádzať justičným omylom a znížiť počet odvolaní.
die rechtsbelehrung wird dazu beitragen, justizirrtümer zu vermeiden und die zahl der rechtsmittelverfahren zu verringern.

Článok 3 – právo na poučenie o právach
artikel 3 – recht auf rechtsbelehrung

1. konanie o odvolaní podanom audi ag sa zastavuje.
1. das rechtsmittel der audi ag hat sich erledigt.

poučenie o vysadení lieku pozri v časti 4.4.
hinweise zum absetzen der therapie siehe abschnitt 4.4.

o odvolaní sa koná podľa noriem upravujúcich sporové konanie.
Über den rechtsbehelf wird nach den vorschriften entschieden, die für verfahren mit beiderseitigem rechtlichemn gehör maßgebend sind.

rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
der beschluss über den widerruf beendet die Übertragung der in diesem beschluss genannten befugnis.

poučenie o právach a informovanie o obvineniach (tu uvedené),
information über die rechte und über den tatvorwurf (wie hier erläutert);

-v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiu príslušného orgánu,
oder-im rahmen eines verwaltungsverfahrens über die anfechtung einer entscheidung der zuständigen behörde