Je was op zoek naar: prebytočného (Slovaaks - Duits)

prevedenie prebytočného cukru
Übertragung von Überschusszucker

Článok 14 prevedenie prebytočného cukru
artikel 14 Übertragung von Überschusszucker

zabezpečuje tiež odvod prebytočného tepla a vlhkosti.
es dient auch der beseitigung überschüssiger wärme und feuchtigkeit.

príprava nového predplneného pera na použitie - odstránenie prebytočného vzduchu
vorbereitung eines neuen fertigpens für den gebrauch – entfernen überschüssiger luft (entlüften)

odmerajte dávku prášku v odmerke použitím držadla druhej odmerky na odstránenie prebytočného prášku.
entnehmen sie einen vollen messlöffel mit pulver und streichen sie dieses mit dem stiel des anderen messlöffels glatt.

porcia zachytená sitom sa nechá odstáť po dobu približne jednej hodiny, aby mohla väčšina prebytočného oleja odtiecť.
die im sieb zurückgehaltene probe eine stunde lang abtropfen lassen, damit das überschüssige dieselöl möglichst vollständig abfließen kann.

môžete použiť držadlo druhej odmernej lyžice na odstránenie prebytočného prášku (pozri obrázok nižšie).
sie können den griff des zweiten messlöffels zum abstreifen des überschüssigen pulvers benutzen und ihren messlöffel damit glatt streichen (siehe nachstehende abbildung).

lekár má poučiť pacienta, aby použil držadlo druhej odmerky na odstránenie prebytočného prášku a získal tak zarovnanú dávku v odmerke.
der arzt oder apotheker sollte dem patienten die handhabung des zweiten messlöffels zum abstreifen überschüssigen pulvers und erhalt eines gestrichen vollen messlöffels erklären.

taký pokles spotreby z krátkodobého hľadiska okrem toho vyžaduje kompenzáciu pomocou intenzívnejších trhových intervenčných opatrení, hlavne vo forme destilácie prebytočného vína na alkohol.
ein solcher rückgang des verbrauchs müsste im rahmen der gmo für wein kurzfristig durch verstärkte marktinterventionen, v.a. in form der destillation von überschüssigem wein zu alkohol, kompensiert werden.

výrobná finančná náhrada sa stanoví pri zohľadnení najmä nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré by priemysel znášal v prípade dodávky na svetový trh a ceny prebytočného cukru na trhu spoločenstva alebo referenčnej ceny, keď neexistuje nadbytočný cukor.
die festsetzung der produktionserstattung erfolgt insbesondere unter berücksichtigung der kosten aufgrund der verwendung von eingeführtem zucker, die der chemischen industrie im falle einer versorgung auf dem weltmarkt entstünden, und des preises für auf dem gemeinschaftsmarkt verfügbaren Überschusszucker bzw. des referenzpreises, wenn kein Überschusszucker verfügbar ist.

2005/0674/dk -návrh zákona, ktorý upravuje rad zákonov o dani a návrh na zrušenie zákona o dani z cestovania lietadlom (zrušenie dane cestujúceho a nižšieho úniku čiastočiek z dieselových motorov, zníženie dane z výroby prebytočného tepla a predĺženie lehoty odovzdania daňového priznania) --
2005/0674/dk -entwurf eines gesetzes zur Änderung verschiedener steuergesetze und zur aufhebung des gesetzes über eine steuer auf bestimmte flugreisen (stufenweise senkung der passagiersteuer, geringere partikelemissionen aus neuen dieselfahrzeugen, steuersenkung bei abwärme und verlängerung der mehrwertsteuerfristen) --