Je was op zoek naar: predvoľby (Slovaaks - Duits)

predvoľby
optionen

predvoľby...
voreinstellungen…

& predvoľby
& persönliche einstellungen

predvoľby pripájania
einstellungen beim einbinden

truecrypt - predvoľby
truecrypt – voreinstellungen

predvoľby klávesových skratiek
einstellungen für tastenkombinationen

Šifrovacie predvoľby externého zväzku
verschl.-methode des äußeren vol.

pôvodné (default) predvoľby pripojenia
voreinstellungen beim einbinden

Číslo faxu (vrátane medzinárodnej predvoľby)
fax-nr. (mit internationaler vorwahl)

telefónne číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby)
telefon-nr. (mit internationaler vorwahl)

faxové číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
faxnummer (mit internationaler vorwahl): …

väčšina takéhoto prístupu sa zabezpečuje nepriamo s využitím napríklad voľby alebo predvoľby prevádzkovateľa siete.
die mehrheit dieses zugangs wird indirekt zur verfügung gestellt, zum beispiel durch die verwendung von betreiberauswahl oder -vorauswahl.

je to možno aj z toho dôvodu, že poskytovanie hlasových služieb prostredníctvom predvoľby prevádzkovateľa nemusí byť dostatočne atraktívne.
ein anderer grund ist aber sicherlich auch, dass auf einem markt, der sich hin zu integrierten dienstbündeln aus sprachtelefonie, internetzugang und audiovisuellen inhalten entwickelt, sprachtelefondienste per betreibervorauswahl allein kein ausreichend attraktives angebot mehr darstellen.

b) pomocou predvoľby, pričom pri každom jednotlivom volaní existuje možnosť nahradiť stanovenú predvoľbu voľbou prevádzkovateľovho charakteristického čísla.
b) als auch durch betreibervorauswahl, wobei jedoch bei jedem anruf die möglichkeit besteht, die festgelegte vorauswahl durch wählen einer betreiberkennzahl zu übergehen.

Ďalším problémom v niektorých z nich je nedostatočné zavedenie voľby prevádzkovateľa siete predvoľby prevádzkovateľa siete a prenositeľnosti čísla.
ein weiterer mangel ist in einigen dieser staaten das fehlen einer vollständigen umsetzung der betreiberauswahl, der betreibervorauswahl und der nummernübertragbarkeit.

(29) národné regulačné orgány môžu aj na základe analýzy príslušného trhu požadovať od mobilných operátorov s významným vplyvom na trhu, aby umožnili svojim účastníkom prístup k službám ktoréhokoľvek prepojeného poskytovateľa verejne dostupnej telefónnej služby v jednotlivých prípadoch voľbou charakteristického čísla alebo pomocou predvoľby;
(29) die nationalen regulierungsbehörden können anhand einer analyse des entsprechenden marktes von mobilfunkbetreibern mit beträchtlicher marktmacht auch verlangen, dass sie ihren teilnehmern den zugang zu den diensten aller zusammengeschalteten anbieter öffentlich zugänglicher telefondienste im einzelwahlverfahren durch wählen einer kennzahl oder durch vorauswahl ermöglichen.