Je was op zoek naar: prejazde (Slovaaks - Duits)

hluk pri prejazde
fahrgerÄusch

limity pre hluk pri prejazde
grenzwerte für das fahrgeräusch

referenčná trať pre hluk pri prejazde.
referenzgleis für fahrgeräusch.

hraničné hodnoty pre hluk pri prejazde
grenzwerte für das fahrgeräusch

súbor parametrov na určenie hluku pri prejazde zahŕňa:
der zur bestimmung des fahrgeräuschs definierte eckwert umfasst:

hraničné hodnoty lpaeq,tp pre hluk železničných koľajových vozidiel pri prejazde
grenzwerte lpaeq,tp für das fahrgeräusch von fahrzeugen

hluk spôsobovaný nákladnými vagónmi sa delí na hluk pri prejazde a hluk pri státí.
die von güterwagen ausgehenden lärmemissionen unterteilen sich in fahr- und standgeräusch.

obalka: kontajnery pri prejazde prístavom v belfaste (spojené kráľovstvo).
umschlag: transitcontainer im hafen von belfast (vereinigtes königreich).

skupina senzorov je povolená pri meraniach na získanie niekoľkých nezávislých meraní pri jednom prejazde vlaku.
es dürfen gruppen von sensoren verwendet werden, um beim passieren eines einzelnen zuges mehrere unabhängige messungen zu erzielen.

hluk spôsobovaný železničnými koľajovými vozidlami sa delí na hluk pri státí, hluk pri rozjazde a hluk pri prejazde.
die von fahrzeugen ausgehenden geräuschemissionen unterteilen sich in stand-, anfahr- und fahrgeräusch.

hluk pri prejazde (základné parametre 4.2.1.1 a 4.2.2.4),
fahrgeräusch (eckwerte 4.2.1.1 und 4.2.2.4);

po prejazde úsekom s oddeleným systémom hnacia jednotka zistí, aké je napätie na zberači v novom systéme.
nach befahren einer systemtrennstrecke muss das triebfahrzeug die neue systemspannung am stromabnehmer erkennen.

hluk spôsobovaný lokomotívami, motorovými jednotkami a osobnými vagónmi sa delí na hluk pri státí, hluk pri rozjazde a hluk pri prejazde.
die von lokomotiven, triebzügen und reisezugwagen ausgehenden lärmemissionen unterteilen sich in stand-, anfahr- und fahrgeräusch.

na hluk pri prejazde má veľký vplyv hluk z valenia spojený so vzájomným pôsobením kolesa a koľajnice, ktoré je funkciou rýchlosti.
das fahrgeräusch ist primär bestimmt durch das rollgeräusch, verbunden mit der interaktion rad/schiene als funktion der geschwindigkeit.

celý prípad prechádzajúceho vlaku musí zahŕňať dobu, ktorá sa začína 1 sekundu pred prejazdom čelnej časti vlaku a končí 10 sekúnd po prejazde koncovej časti vlaku.
die gesamte durchfahrt des zuges soll betrachtet werden, wobei die zeitspanne ab 1 sekunde vor passieren der zugspitze bis 10 sekunden nach passieren des zugendes zu berücksichtigen ist.

hluk vlaku pri prejazde sa musí merať pri 80 km/h a pri maximálnej rýchlosti, avšak pri menej než 190 km/h.
das fahrgeräusch eines zuges ist bei 80 km/h und bei höchstgeschwindigkeit, nicht jedoch bei einer geschwindigkeit von über 190 km/h zu messen.

ak obnova alebo modernizácia zmení výkon brzdového systému tohto vagónu a ak je potrebné nové schválenie uvedenia do prevádzky, požaduje sa, aby úroveň hluku pri prejazde tohto vagónu spĺňala príslušnú úroveň stanovenú v tabuľke 1 kapitoly 4.2.1.1.
falls sich die leistung des bremssystems dieses güterwagens durch die erneuerung oder umrüstung ändert und falls eine neue genehmigung zur inbetriebnahme erforderlich ist, besteht die anforderung, dass das fahrgeräusch dieser güterwagen dem einschlägigen wert in tabelle 1 von kapitel 4.2.1.1 entsprechen muss.