Je was op zoek naar: prenajimatel vyhlasuje (Slovaaks - Duits)

vyhlasuje:
stellt fest:

vyhlasuje zhodu
erklärt konformität

tÝmto vyhlasuje:
stellt der prÄsident des gerichtshofes fest:

vyhlasuje, že nie je práceneschopný.
erklärt, nicht arbeitsunfähig zu sein.

vyhlasuje zhodu so schváleným typom
erklärt konformität mit zugelassener bauart

(72) vk vyhlasuje najmä, že:
(72) die kr machte insbesondere folgendes geltend:

postupoch a politikách komisia vyhlasuje,:
verfahren und politikbereichen – in ihrer eigenen sprache bieten:

5.9.2 konfederácia businesseurope vyhlasuje, že
diese argumente können auch für kanada und japan vorgebracht werden.

vyhlasuje, že nemá dostatočné prostriedky na živobytie.
erklärt, nicht genügend mittel für den lebensunterhalt zu haben.

Žiadateľ vyhlasuje, že nemá nijaký príjem (27)
der antragsteller hat laut eigenen angaben kein einkommen (27).

Žiadateľ vyhlasuje, že nemá žiadny príjem (26).
der antragsteller hat laut eigenen angaben kein einkommen (26).

rovnako ako vyhlasuje fgee, výška predmetnej pomoci je obmedzená.
wie die fgee ausgeführt hat, ist der betrag der fraglichen beihilfen beschränkt.

týmto sa vyhlasuje verejná a nepretržitá výzva na predkladanie návrhov.
es wird eine zeitlich unbefristete aufforderung zur einreichung von vorschlägen eingeleitet.

rok 2008 sa vyhlasuje za „európsky rok dialógu medzi kultúrami“
artikel 1 gegenstanddas jahr 2008 wird zum „europäischen jahr des interkulturellen dialogs“ ausgerufen.

vyhlasuje, že je práceneschopný (pozri priloženú lekársku správu).
erklärt, arbeitsunfähig zu sein (ärztliche unterlagen beigefügt).

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a vykonávaním dohody o ehp
zur vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt und dem ewr-abkommen

a) meno a adresa intervenčnej agentúry, ktorá vyhlasuje výberové konanie;
a) den namen und die anschrift der interventionsstelle, die die ausschreibung durchführt,

ktorým sa vyhlasuje verejná dražba vínneho alkoholu, ktorý sa má použiť ako bioetanol v spoločenstve
zur eröffnung öffentlicher versteigerungen von weinalkohol zur verwendung als bioethanol in der gemeinschaft

1. výberové konanie vyhlasuje príslušná intervenčná agentúra pre tie množstvá cukru, ktoré vlastní.
(1) die ausschreibung wird durch die jeweilige interventionsstelle für die betreffenden zuckermengen aus eigenen beständen durchgeführt.

3. a) komisia vyhlasuje zamýšľané opatrenia, akonáhle sú v súlade so stanoviskom výboru.
(3) a) die kommission erlässt die beabsichtigten maßnahmen, wenn sie mit der stellungnahme des ausschusses übereinstimmen.