Je was op zoek naar: preočkovať (Slovaaks - Duits)

mačky sa majú preočkovať každý rok.
die impfung sollte jedes jahr wiederholt werden.

kone sa majú znovu preočkovať každý rok.
die pferde sollten jährlich neu geimpft werden.

ošípané sa majú preočkovať každých 6 mesiacov.
die schweine sollten alle 6 monate eine wiederholungsimpfung erhalten.

kvôli udržaniu ochrany sa kone musia preočkovať.
um die schutzwirkung aufrecht zu erhalten, müssen pferde wiederholt geimpft werden.

suka sa má preočkovať rovnakým spôsobom počas každej brezivosti.
der hündin sollte während jeder trächtigkeit nach demselben impfschema eine wiederholungsimpfung verabreicht werden.

kvôli udržaniu ochrany proti tetanu sa kone musia preočkovať.
um den schutz gegen tetanus aufrecht zu erhalten, müssen pferde wiederholt geimpft werden.

všetky kone by sa na udržanie imunity mali preočkovať každé tri mesiace.
alle pferde sollten zur auffrischung der immunität alle drei monate nachgeimpft werden.

chovné bravy (samce ošípaných) sa majú preočkovať každých šesť mesiacov.
zuchteber sollten alle sechs monate nachgeimpft werden.

mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej vakcinačnej kúre a potom každý rok.
die katze sollte ein jahr nach der ersten impfung und danach jährlich mit allen bestandteilen erneut geimpft werden.

mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej očkovacej kúre a potom každoročne proti rinotracheitíde, kaliciviróze a chlamydióze.
die katze sollte ein jahr nach der ersten immunisierung eine auffrischungsimpfung mit allen komponenten erhalten, danach jährlich eine impfung gegen rhinotracheitis, calicivirose und chlamydiose.

mačka sa má preočkovať všetkými zložkami rok po prvej očkovacej kúre a potom každoročne proti rinotracheitíde a kaliciviróze a každé tri roky proti panleukopénii.
die katze sollte ein jahr nach der ersten impfung mit allen bestandteilen erneut geimpft werden, und danach jährlich gegen rhinotracheitis und calicivirose und alle drei jahre gegen panleukopenie.

prasnice, ktoré boli v minulosti zaočkované podľa tejto schémy, je potrebné preočkovať iba jednou dávkou dva až štyri týždne pred očakávaným dátumom oprasenia.
sauen, die nach diesem schema zuvor geimpft wurden, benötigen zwei bis vier wochen vor dem erwarteten abferkeltermin eine einzelne wiederholungsimpfung.

ak je pri narodení podaná vakcína proti hepatitíde b, po 3 dávkach základného očkovania sa môže preočkovať hexacimou alebo pentavalentnou dtap-ipv/hib vakcínou.
wenn zum zeitpunkt der geburt eine hepatitis-b-impfung durchgeführt wurde, kann die auffrischimpfung nach der gabe von 3 dosen hexacima zur grundimmunisierung mit hexacima oder einem pentavalenten dtap-ipv/hib-impfstoff erfolgen.

po 3 dávkach hexacimy podľa schémy szo epi (v 6, 10, 14 týždni) a pri neočkovaní proti hepatitíde b pri narodení sa musí preočkovať vakcínou proti hepatitíde b. minimálne by sa malo preočkovať vakcínou proti detskej obrne.
wird hexacima gemäß dem 3-dosen-impfschema der who (epi) im alter von 6, 10, 14 wochen ohne hepatitis-b-impfung zum zeitpunkt der geburt verabreicht, muss eine auffrischimpfung gegen hepatitis b durchgeführt werden.